B-hyve 4-Zonen-Controller und Verteiler-Set – Handbuch | Orbit B-hyve Sprinkler-Controller und Wasserhahn-Timer

Gedruckte Handbücher aus dem B-hyve 4-Zonen-Starterkit: Timer-Installation, Ventilverdrahtung, Wi-Fi-Einrichtung sowie Montage, Speed-Seal-Verdrahtung, Prüfung und Fehlerbehebung des Orbit 57253 Verteilers.

Diese Seite gibt die beiden gedruckten Handbücher wieder, die im Set aus B-hyve 4-Zonen-Controller und Verteiler enthalten sind – zuerst den englischen Text, danach das spanische Ventilsystem-Handbuch.

Benutzerhandbuch von Produkt 1: Orbit B-hyve 4-Zone Smart Indoor Sprinkler Controller
Benutzerhandbuch von Produkt 2: Orbit 57253 3-Valve Heavy Duty Preassembled Manifold

Produkt 1: B-hyve 4-Zone Smart Indoor Sprinkler Controller

Willkommen bei

SMART WIFI INDOOR SPRINKLER TIMER

Der B-hyve 4-Zonen Wi-Fi Indoor-Sprinkler-Timer mit dem Etikett der Schnellstartanleitung

Scannen Sie für weitere Informationen

bhyve.orbitonline.com

Kompatibel mit anderen B-hyve Produkten

Hinweis

Der B-hyve Timer dient als Hub für andere B-hyve™ Produkte.

Lieferumfang

Wi-Fi Indoor Sprinkler Timer
Schraubendreher
Montageschrauben und Dübel
Transformator
Schnellstartanleitung
Kabelkanalabdeckung

Timer-Installation

Standort auswählen

Wählen Sie nach Möglichkeit einen Standort in der Nähe einer Stromquelle und abseits direkter Sonneneinstrahlung. An diesem Standort sollte außerdem ein gutes Wi-Fi-Signal vorhanden sein. Sie können dies mit einem Smartphone prüfen. (Suchen Sie einen Standort mit mindestens zwei Balken.)

Hinweis

Wenn Sie einen Timer ersetzen, ist es hilfreich, die Kabel zu fotografieren, bevor Sie sie vom alten Timer entfernen.

Timer montieren

Drehen Sie eine Schraube (im Lieferumfang enthalten) in die Wand. Verwenden Sie bei Putz, Mauerwerk oder Trockenbau die mitgelieferten Dübel. Hängen Sie den Timer mithilfe des Schlüssellochschlitzes an die montierte Schraube. Richten Sie den Timer waagerecht aus und befestigen Sie ihn mit der zweiten Schraube in einem der vorgeformten Montagelöcher.

Montageskizze des Timers: Timer, Schlüsselloch, vorgeformte Montagelöcher, Mindest-Wi-Fi-Signal, 1/8 Zoll (3 mm) Schraube Nr. 8 und Wand

Ventilkabel anschließen

Kabel vorbereiten

Entfernen Sie 1/2" (13 mm) Isolierung von jedem Kabel.

Kabel anschließen

Verbinden Sie ein Kabel jedes Ventils mit einem „Common“-Kabel (COM) und die übrigen Kabel mit einem nummerierten Anschluss (nur ein Kabel pro Anschluss.)

Schaltplan: Anschlussleiste des Timers mit Transformator- und Ventilkabeln sowie Nahaufnahme der Abisolier-und-Einschieb-Klemmen mit den Schritten Schraube lösen, Kabel abisolieren, Einschieben und Schraube anziehen

Timer-Installation – Verbindung mit Wi-Fi

Schließen Sie Ihren Orbit® B-hyve™ Timer an

Sobald Ihr B-hyve™ Timer an die Stromversorgung angeschlossen ist, sucht er automatisch nach einer Kopplung mit Ihrem Smartphone. Die Taste beginnt blau zu blinken. Das bedeutet, dass Ihr Timer bereit für die Kopplung mit einem Smartphone ist. Stellen Sie sicher, dass Bluetooth® auf Ihrem Smartphone aktiviert ist.

Mit Ihrem Orbit® B-hyve™ Timer verbinden

Öffnen Sie Ihre B-hyve™ App, erstellen Sie ein Konto oder melden Sie sich an, und folgen Sie dem schrittweisen Ablauf, um Ihr Gerät hinzuzufügen und einzurichten. Die B-hyve™ App verbindet sich mit Ihrem Gerät, und anschließend werden Sie durch die Verbindung mit Ihrem Heim-Wi-Fi-Netzwerk geführt.

Der B-hyve Timer und ein Smartphone, bereit zur Kopplung

Mit Ihrem Wi-Fi-Netzwerk verbinden

Wählen Sie Ihr Netzwerk aus der Liste und geben Sie das Passwort für das Netzwerk ein, um Ihren Timer mit Ihrem Wi-Fi-Signal zu verbinden. Sobald die Verbindung besteht, leuchtet die Taste durchgehend weiß, was eine erfolgreiche Kopplung anzeigt.

Hinweis

Wenn Sie Ihren Netzwerknamen nicht in der Liste sehen, tippen Sie in der App auf die Schaltfläche „Aktualisieren“. Wenn Ihr Netzwerkname immer noch nicht angezeigt wird, tippen Sie in der App auf „Erweitert“ und geben Sie Ihren Netzwerknamen und Ihr Passwort ein. Dieses Gerät verbindet sich nur über 2.4 GHz Wi-Fi-Netzwerke. 5.0 GHz-Netzwerke werden nicht unterstützt und erscheinen nicht in Ihrer App.

Warnung

Für optimale Timer-Leistung stellen Sie eine Wi-Fi-Verbindung her, um die neuesten Timer-Updates zu erhalten.

Programmierung und Betrieb

Vorderseite des B-hyve Timers mit Display und B-hyve-Taste

Programmieren des Timers

Die App bietet Hilfe-Bildschirme und Videos zu Wi-Fi-Verbindungen, Programmierung, smart watering und weiteren allgemeinen Fragen, die Sie haben könnten.

Hinweis

Ihre programmierten Zeitpläne werden sowohl in der App als auch im Timer gespeichert. Die Bewässerung wird fortgesetzt, wenn die Wi-Fi-Verbindung unterbrochen wird.

Manueller Betrieb

Die gesamte Programmierung und der volle Funktionsumfang des Timers sind in der B-hyve™ App verfügbar. Bei Bedarf können Sie einige grundlegende Bedienvorgänge direkt an Ihrem Timer ausführen.

Funktion	Tastendruck
MANUELLE BEWÄSSERUNG	Halten Sie gedrückt, bis (ALLE Stationen bewässern) erscheint, und lassen Sie dann los. Drücken Sie schnell erneut, bis die gewünschte Station erscheint. Die standardmäßige Bewässerungsdauer beträgt 10 Min. pro Station.
STATION ABBRECHEN	Drücken Sie einmal, um die aktuelle Station abzubrechen.
RAIN DELAY	In der App einstellen; blinkt gelb und erscheint.
EIN/AUS	Halten Sie 10 Sek. lang gedrückt, bis weiß leuchtet.
HARD RESET	Drücken Sie 5-mal schnell hintereinander.

Die B-hyve™ App

Installieren Sie die B-hyve™ App auf Ihrem Smartphone

Sie benötigen ein Smartphone, um den Timer mit Wi-Fi zu verbinden.

Hinweis

Die App führt Sie durch die Ersteinrichtung Ihres Sprinkler-Timers. Darüber hinaus finden Sie in der gesamten App Hilfe-Symbole mit weiteren Informationen und nützlichen Tipps.

Startbildschirm der B-hyve App mit Beschriftungen: Symbol „Timer verbunden“, Wetter und Temperatur, Betriebsstatus und Meldungen, Bewässerung stoppen, Regenverzögerung, nächste Zone, Kalender, Programme, Einstellungen, Zonenliste, Fernbedienung oder Home-Taste

Symbol „Timer verbunden“
Wetter/Temp.
Betriebsstatus/Meldungen
Bewässerung stoppen
Regenverzögerung
Nächste Zone
Kalender
Programme
Einstellungen
Zonenliste
Fernbedienung oder Home-Taste

Technische Daten

Nennwert	Wert
Transformator-Nennwerte: Eingang	Australien—240V AC 50/60Hz 23W Europa—230V AC 50/60Hz 23W USA—120V AC 60Hz 23W
Transformator-Nennwerte: Ausgang	24V 750 mA
Timer-Nennwerte: Eingang/Ausgang	AUS & EU—26V AC 750 mA 50/60 Cycle USA—24V AC 750 mA 60Hz
Betriebstemperaturbereich des Timers	Betrieb: 32-158° F (0–70° C) Lagerung & Transport: -4–176° F (-20–80° C)
Betriebsfeuchtebereich des Timers	Betrieb: 0–80% Lagerung & Transport: 0–90%
Höhe	6,500' (2,000 Meter)
Installationsklasse II	Überspannungskategorie II

Dieser Timer funktioniert mit jedem standardmäßigen 24V-Bewässerungsmagnetventil.

Die interne Sicherung ist nicht austauschbar.

Hilfe

Wenn Sie in der App und auf der Website nicht finden, was Sie suchen, rufen Sie bitte unsere technische Support-Hotline an, bevor Sie diesen Sprinkler-Timer an das Geschäft zurückgeben.

1-800-488-6156 oder 1-801-299-5555

www.orbitonline.com | bhyve.orbitonline.com

FCC- und IC-Erklärung

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Regeln und den lizenzfreien RSS-Standards von Industry Canada. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen, und (2) dieses Gerät muss alle empfangenen Störungen zulassen, einschließlich Störungen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können.

Warnung

Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der für die Konformität verantwortlichen Stelle genehmigt wurden, können die Berechtigung des Benutzers zum Betrieb dieses Geräts aufheben.

Hinweis

Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht den Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Regeln. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor schädlichen Störungen bei einer Installation in Wohnbereichen bieten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann solche ausstrahlen. Wenn es nicht gemäß den Anweisungen installiert und verwendet wird, kann es schädliche Störungen des Funkverkehrs verursachen. Es gibt jedoch keine Garantie, dass bei einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät schädliche Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs verursacht, was durch Aus- und Einschalten des Geräts festgestellt werden kann, sollten Sie versuchen, die Störung durch eine der folgenden Maßnahmen zu beheben:

Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie sie an einen anderen Ort.
Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.
Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose in einem anderen Stromkreis an als dem, an den der Empfänger angeschlossen ist.
Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker um Hilfe.

Dieses Gerät erfüllt die FCC- und IC-Anforderungen an die HF-Exposition in öffentlichen oder kontrollierten Umgebungen. Dem Endbenutzer wird empfohlen, einen Abstand von 20 cm zum Controller und zu allen Personen einzuhalten, um die Einhaltung der Vorschriften zur HF-Exposition zu gewährleisten.

Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht der kanadischen Norm ICES-003.

Déclaration de FCC et l'IC

Cet appareil est conforme à la section 15 de la Règlementation de la FCC et la norme RSS d'Industry Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit tolérer toutes les interférences, dont les interférences pouvant causer un fonctionnement non désiré. Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003.

Remarque: cet appareil été testé et déclaré conforme aux limites d'exposition pour les appareils numériques de classe B, selon la section 15 de la Règlementation de la FCC. Ces limites sont conçus pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut émettre de l'énergie radio fréquence et, si elle n'est pas installée et utilisée conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n'est pas garantie que des interférences ne se produisent pas dans une installation particulière. Si cet appareil cause des interférences gênantes à la réception d'un signal radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant l'appareil, l'utilisateur peut corriger les interférences en suivants une des mesures suivantes :

Réorientez ou repositionnez l'antenne de réception.
Augmentez la distance entre l'appareil et le récepteur.
Branchez l'appareil dans une prise sur un circuit différent du circuit sur lequel le récepteur est branché.
Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide.

Cet appareil est conforme aux exigences de la FCC et de l'IC concernant l'exposition aux ondes dans un environnement public ou contrôlé. Il est conseillé à l'utilisateur final de maintenir une distance de 20 cm du contrôleur pour assurer la conformité aux réglementations d'exposition RF. Information de conformité pour le Canada.

Produkt 2: Orbit 57253 vormontierter 3-Ventil-Verteiler

SPRINKLERVENTILSYSTEM

BEDIENUNGSANLEITUNG

Der vormontierte Verteiler mit drei Ventilen

Wichtige Hinweise

Warnung: Verwenden Sie KEIN Rohrgewindedichtmittel auf den Gewinden, sondern Gewindedichtband
Positionieren Sie den Verteiler so, dass Wasser vom Haus weg abfließt
Wenn Sie kein Trinkwasser verwenden, installieren Sie einen Filter vor dem Verteiler (in Fließrichtung)

Positionierung der Ventile

Wählen Sie einen Standort für das Sprinklerventilsystem nach den folgenden Kriterien:

Zugang zur Wasserzuleitung
Zugang zum Sprinklerkabel vom Timer
Erhöhter Boden – vermeiden Sie tiefliegende Bereiche, in denen sich Wasser im Ventilkasten ansammelt

Verwenden Sie einen Ventilkasten (nicht im Lieferumfang enthalten), um das Sprinklerventilsystem zu schützen

Nachdem Sie einen Standort ausgewählt haben, graben Sie ein Loch in den Boden, das so tief ist, dass die Oberkante des Ventilkastens flach und bündig mit der Oberfläche abschließt.

Hinweis

Tipp: Orbit® empfiehlt die Verwendung einer Orbit® Ventilkasten-Basis, um eine stabile Plattform für Ihr Ventilsystem zu schaffen. Legen Sie 1" bis 1 1/2" Kies unter den Ventilkasten, um die Entwässerung zu gewährleisten.

Explosionszeichnung des Verteilers mit den Teilen A bis H

A Endkappe
B Verteiler mit 1, 2 oder 3 Anschlüssen
C PVC-Drehadapter (wird an die Sprinkler-Hauptleitung angeschlossen)
D 1" Drehadapter
E 1" Ventil mit Innengewinde
F PVC-Übergangsadapter
G ¾" oder 1" Poly-Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten)
H Kuppler

Installation

Prüfen Sie jede Fittingverbindung, um sicherzustellen, dass sie handfest angezogen ist.

Warnung

Verwenden Sie KEINE Schraubenschlüssel, Wasserpumpenzangen oder andere Werkzeuge, um die Fittings anzuziehen.

Vergewissern Sie sich, dass der Durchflussrichtungspfeil (am Ventilkörper) vom Verteiler weg zeigt

Verbinden Sie den Verteiler mit der PVC-Hauptleitung unter Verwendung von PVC-Kleber

Bei ¾" PVC-Rohr schließen Sie direkt an den Drehadapter (C) an (Abbildung 1)
Bei 1" PVC-Rohr verwenden Sie einen Kuppler (H) zwischen PVC-Drehadapter und Rohr (Abbildung 2)
Bei größeren Hauptleitungen kaufen und installieren Sie einen Reduzierer

Verbinden Sie Ihr Sprinklerventilsystem mit Ihren Sprinkler-Zuleitungen (den Sprinklerleitungen direkt nach dem Ventil)

Bei ¾" PVC-Rohr schließen Sie direkt an den Übergangsadapter (F) an (Abbildung 3)
Bei 1" PVC-Rohr verwenden Sie einen Kuppler (H) zwischen Übergangsadapter und Rohr (Abbildung 4)
Bei ¾"- oder 1"-Polyrohr verwenden Sie den Poly-Adapter (in 91207/91206 enthalten) und sichern ihn mit einer Schlauchschelle (Abbildung 5)

Abbildung 1: ¾-Zoll-PVC-Rohr direkt am Drehadapter angeschlossen

Abbildung 2: Ein Kuppler verbindet 1-Zoll-PVC-Rohr mit dem Drehadapter

Abbildung 3: ¾-Zoll-PVC-Rohr direkt an den Übergangsadaptern angeschlossen

Abbildung 4: Kuppler verbinden 1-Zoll-PVC-Rohr mit den Übergangsadaptern

Abbildung 5: Polyrohr an den Poly-Adaptern angeschlossen

„Speed-Seal™“-Anschluss

Hinweis

Das „Speed-Seal“-System sollte nur bei 24-Volt-Sprinkler-Timern mit Stromkreisen der Klasse II verwendet werden. Die gesamte Verdrahtung muss den geltenden örtlichen Vorschriften entsprechen.

Trennen Sie die Stromversorgung Ihres Sprinkler-Timers

Verlegen Sie das Sprinklerkabel (16–20 AWG) vom Timer zur Verteilerbaugruppe

Entfernen Sie 4"–5" der Außenisolierung des Sprinklerkabels

Warnung

Achten Sie darauf, die inneren Adern nicht zu beschädigen.

Entfernen Sie 7/8"–1" Isolierung von jeder einzelnen Ader (Abbildung 6)

Führen Sie eine Ader vom Ventil und eine farbige Ader vom Timer in die Anschlussmutter des Speed-Seal ein. Für jede Zone sollte eine Ader verwendet werden, sowie eine zusätzliche Ader als Common (verwenden Sie zur einfacheren Identifizierung die weiße Ader als Common).

Hinweis

Die Ader sollte fest sitzen, wenn Sie leicht daran ziehen. Wenn sich die Ader frei bewegt, entfernen Sie sie und wiederholen Sie Schritt 5. (Abbildung 7)

Nehmen Sie die zweite Ader jedes Ventils und die weiße Common-Ader vom Timer und verdrillen Sie sie in dem mitgelieferten Kabelverbinder der Speed-Seal-Anschlussmuttern.

Abbildung 6: Einzelne Sprinklerader mit 7/8 bis 1 Zoll abisolierter Isolierung

Abbildung 7: Eine Ventilader und eine Timerader in einer Speed-Seal-Anschlussmutter am Verteiler

Abbildung 8: An die Speed-Seal-Anschlussmuttern angeschlossene Adern

Abbildung 9: Die zweiten Ventiladern und die weiße Common-Ader in einem Kabelverbinder verdrillt

Prüfung

Warnung

Bevor Sie fortfahren, stellen Sie sicher, dass die geklebten Verbindungen die empfohlene Aushärtezeit erreicht haben (variiert je nach Hersteller).

Stellen Sie sicher, dass die Magnetventile an den Ventilen vollständig geschlossen sind (drehen Sie im Uhrzeigersinn, bis sie handfest sitzen).

Öffnen Sie die Sprinkler-Zuleitung und prüfen Sie Verteiler und Ventil auf Leckagen. Wenn eine Leckage auftritt, ziehen Sie die Verbindungen mit einer Wasserpumpenzange LEICHT an, bis die Leckage aufhört. Ziehen Sie die Drehadapter NICHT zu fest an.

Drehen Sie das Magnetventil um 1/4 Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn, bis Wasser austritt – lassen Sie es 20 Sekunden laufen und drehen Sie es im Uhrzeigersinn wieder fest. Wiederholen Sie dies mit allen Ventilen.

Prüfen Sie, ob der Sprinkler-Timer angeschlossen ist und/oder der Schutzschalter eingeschaltet ist. Betreiben Sie jede Station manuell über den Timer, um die elektrische Verbindung zum Ventil zu überprüfen.

Fehlerbehebung

Das Verteilersystem ist an den Verbindungen undicht

Prüfen	Lösung
Verbindungen sind locker	Verbindungen nachziehen
O-Ring sitzt falsch, ist beschädigt oder fehlt	O-Ring an der richtigen Stelle ersetzen
Wasserdruck übersteigt 80 PSI	Druckregler vor dem Verteiler installieren

Das Ventil öffnet nicht elektrisch (öffnet sich jedoch über die Entlüftungsschraube) und der Sprinkler-Timer funktioniert

Prüfen	Lösung
Einzelne Sprinklerader lässt sich leicht herausziehen	Adern aufdrehen und Schritt 5 im Abschnitt „Speed-Seal“-Anschluss befolgen
Blanke einzelne Sprinklerader reicht über die Schutzmembran hinaus	Entfernen Sie die Ader und stellen Sie sicher, dass die blanke Ader nicht kürzer als 7/8" und nicht länger als 1" ist. Adern aufdrehen und Schritt 5 im Abschnitt „Speed-Seal“-Anschluss befolgen
Einzelne Sprinkleradern sitzen fest, haben aber keinen Kontakt zur blanken Ader	Stellen Sie sicher, dass die blanke Sprinklerader nicht kürzer als 7/8" und nicht länger als 1" ist.

Orbit® Irrigation Products Inc.

North Salt Lake, Utah 84054 USA

www.orbitonline.com

KUNDENDIENST 1-800-488-6156

Sprinklerventilsystem (spanisches Handbuch)

SISTEMA DE VÁLVULAS DE REGADORES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Pautas importantes

Advertencia: NO use aditivos para tubos en las roscas; use cinta aislante.
Coloque el tubo colector de modo que el agua escurra lejos de la casa.
Si no va a utilizar agua potable, instale un filtro aguas arriba del tubo colector.

Colocación de la válvula

Seleccione una ubicación para el sistema de válvulas de regadores con los siguientes criterios:

Acceso a la tubería de agua.
Acceso al cable entre el regador y el temporizador.
Terreno elevado: evite áreas bajas donde el agua se pueda acumular en la caja de válvulas.

Use una caja de válvulas Orbit® (no se incluye) para proteger el sistema de válvulas de regadores.

Cuando haya seleccionado la ubicación, cave un agujero en la tierra de una profundidad suficiente para que caja de válvulas quede nivelada y al ras con el terreno.

Nota

Consejo: Orbit® recomienda utilizar una base de la caja de válvulas Orbit para crear una plataforma estable para su sistema de válvulas. Coloque entre 2,54 a 3,81 cm de gravilla bajo la caja de válvulas para el drenaje del agua.

A Tapa de extremo
B Tubo colector de 1, 2 ó 3 puertos
C Adaptador giratorio de PVC (se conecta a la tubería principal del regador)
D Adaptadores giratorios de 1"
E Válvula roscada hembra de 1"
F Adaptador de transición de PVC
G Adaptador de polietileno de ¾" o 1" (no se incluye)
H Acoplador

Instalación

Asegúrese de apretar con la mano todos los conectores.

Advertencia

NO utilice llaves, alicates para filtros ni otras herramientas para apretar los conectores.

Compruebe que la flecha de dirección del flujo (ubicada en el cuerpo de la válvula) apunte hacia el lado opuesto al tubo colector.

Conecte el tubo colector a la tubería principal de PVC con cemento PVC.

Si el tubo de PVC es de ¾", conéctelo directamente al Adaptador giratorio (C) (Figura 1).
Si el tubo de PVC es de 1", conéctelo al adaptador giratorio de PVC mediante un acoplador (H) (Figura 2).
Si el tubo es más grande, utilice reductores (no incluidos).

Conecte el sistema de válvulas de regadores a las tuberías principales del regador (las tuberías del regador que están directamente después de la válvula).

Si el tubo de PVC es de ¾", conéctelo directamente al Adaptador de transición (F) (Figura 3).
Si el tubo de PVC es de 1", conéctelo al adaptador de transición mediante un acoplador (H) (Figura 4).
Si es un tubo de polietileno de ¾" o 1", utilice un adaptador de polietileno (incluido en los modelos 91207/91206) y asegúrelo con una abrazadera para tubería (Figura 5).

Conexión "Speed-Seal™"

Nota

El sistema "Speed-Seal" sólo se debe usar en temporizadores de regadores de 24 voltios con circuitos Clase II. El cableado debe cumplir con las regulaciones locales vigentes.

Desconecte el temporizador de regadores de la alimentación eléctrica.

Pase el conductor del regador (use conductor de calibre 16 a 20) desde el temporizador hasta el conjunto del tubo colector.

Retire de 10,2 a 12,7 cm de aislante externo del cable del regador.

Advertencia

Tenga cuidado de no cortar los conductores en el interior.

Retire de 2,2 a 2,5 cm de aislante de cada conductor (Figura 6).

Inserte un cable de la válvula y un cable de color del temporizador en la tuerca del conector Speed-Seal. Se debe utilizar un cable para cada zona con un cable adicional que se debe usar como cable común (para facilitar la identificación, use el cable blanco como el común).

Nota

El cable debe permanecer firme cuando lo hale suavemente. Si el cable se mueve libremente, retírelo y repita el Paso 5. (Figura 7)

Tome el segundo cable de cada válvula y el cable blanco común del temporizador y tuérzalos en el empalme para cables que se proporciona con las tuercas del conector Speed-Seal.

Abbildung 6: Einzelne Sprinklerader mit abisolierten Enden

Abbildung 7: Ventilader und Timerader in der Speed-Seal-Anschlussmutter

Abbildung 9: Common-Adern in einem Kabelverbinder verdrillt

Prueba

Advertencia

Antes de continuar, asegúrese de que las uniones de cemento hayan alcanzado el tiempo de curado recomendado (varía de acuerdo con el fabricante).

Asegúrese de que los selenoides en las válvulas estén completamente cerrados (apriételos con la mano girándolos en dirección de las manecillas del reloj).

Abra la tubería de suministro del regador y revise si hay fugas en el tubo colector o en la válvula. Si hay fugas, utilice un alicate para filtros para apretar SUAVEMENTE las conexiones hasta que la fuga se detenga. NO apriete demasiado las conexiones.

Gire los solenoides un cuarto de vuelta en dirección de las manecillas del reloj hasta que el agua fluya; déjela correr por 20 segundos y gírelo en dirección de las manecillas del reloj para volver a apretarlo. Repita el procedimiento con todas las válvulas.

Verifique que el temporizador del regador esté conectado y que el interruptor de circuito esté encendido. Active manualmente cada estación desde el temporizador para comprobar la conexión eléctrica hacia la válvula.

Solución de problemas

El sistema del tubo colector tiene fugas en las conexiones

Revise	Solución
Las conexiones están sueltas	Vuelva a apretar las conexiones
La junta tórica está dañada, en posición incorrecta o no está	Ponga la junta tórica en su lugar nuevamente
La presión de agua supera los 80 PSI	Instale un regulador de presión aguas arriba del tubo colector

La válvula no se abre eléctricamente (pero se abre utilizando el tornillo de purga) y el temporizador del regador está funcionando

Revise	Solución
El conductor de cada regador se sale con facilidad	Separe los conductores y proceda con el paso 5 en Conexión "Speed-Seal".
Los conductores pelados individuales del regador se extienden hasta más allá de la membrana protectora	Retire el conductor y asegúrese de que el conductor pelado tenga una longitud mínima de 2,2 cm y máxima de 2,5 cm. Separe los conductores y proceda con el paso 5 en Conexión "Speed-Seal".
Los conductores de cada regador están firmes en su lugar pero no tienen contacto con los conductores pelados	Asegúrese de que el conductor pelado del regador tenga una longitud mínima de 2,2 cm y máxima de 2,5 cm

Orbit® Irrigation Products Inc.

North Salt Lake, Utah 84054 USA

www.orbitonline.com

CUSTOMER SERVICE 1-800-488-6156

Produkt 1: B-hyve 4-Zone Smart Indoor Sprinkler Controller

Willkommen bei

SMART WIFI INDOOR SPRINKLER TIMER

Scannen Sie für weitere Informationen

bhyve.orbitonline.com

Kompatibel mit anderen B-hyve Produkten

Hinweis

Der B-hyve Timer dient als Hub für andere B-hyve™ Produkte.

Lieferumfang

Wi-Fi Indoor Sprinkler Timer
Schraubendreher
Montageschrauben und Dübel
Transformator
Schnellstartanleitung
Kabelkanalabdeckung

Timer-Installation

Standort auswählen

Hinweis

Wenn Sie einen Timer ersetzen, ist es hilfreich, die Kabel zu fotografieren, bevor Sie sie vom alten Timer entfernen.

Timer montieren

Ventilkabel anschließen

Kabel vorbereiten

Entfernen Sie 1/2" (13 mm) Isolierung von jedem Kabel.

Kabel anschließen

Verbinden Sie ein Kabel jedes Ventils mit einem „Common“-Kabel (COM) und die übrigen Kabel mit einem nummerierten Anschluss (nur ein Kabel pro Anschluss.)

Timer-Installation – Verbindung mit Wi-Fi

Schließen Sie Ihren Orbit® B-hyve™ Timer an

Mit Ihrem Orbit® B-hyve™ Timer verbinden

Mit Ihrem Wi-Fi-Netzwerk verbinden

Hinweis

Warnung

Für optimale Timer-Leistung stellen Sie eine Wi-Fi-Verbindung her, um die neuesten Timer-Updates zu erhalten.

Programmierung und Betrieb

Programmieren des Timers

Die App bietet Hilfe-Bildschirme und Videos zu Wi-Fi-Verbindungen, Programmierung, smart watering und weiteren allgemeinen Fragen, die Sie haben könnten.

Hinweis

Ihre programmierten Zeitpläne werden sowohl in der App als auch im Timer gespeichert. Die Bewässerung wird fortgesetzt, wenn die Wi-Fi-Verbindung unterbrochen wird.

Manueller Betrieb

Die gesamte Programmierung und der volle Funktionsumfang des Timers sind in der B-hyve™ App verfügbar. Bei Bedarf können Sie einige grundlegende Bedienvorgänge direkt an Ihrem Timer ausführen.

Funktion	Tastendruck
MANUELLE BEWÄSSERUNG	Halten Sie gedrückt, bis (ALLE Stationen bewässern) erscheint, und lassen Sie dann los. Drücken Sie schnell erneut, bis die gewünschte Station erscheint. Die standardmäßige Bewässerungsdauer beträgt 10 Min. pro Station.
STATION ABBRECHEN	Drücken Sie einmal, um die aktuelle Station abzubrechen.
RAIN DELAY	In der App einstellen; blinkt gelb und erscheint.
EIN/AUS	Halten Sie 10 Sek. lang gedrückt, bis weiß leuchtet.
HARD RESET	Drücken Sie 5-mal schnell hintereinander.

Die B-hyve™ App

Installieren Sie die B-hyve™ App auf Ihrem Smartphone

Sie benötigen ein Smartphone, um den Timer mit Wi-Fi zu verbinden.

Hinweis

Die App führt Sie durch die Ersteinrichtung Ihres Sprinkler-Timers. Darüber hinaus finden Sie in der gesamten App Hilfe-Symbole mit weiteren Informationen und nützlichen Tipps.

Symbol „Timer verbunden“
Wetter/Temp.
Betriebsstatus/Meldungen
Bewässerung stoppen
Regenverzögerung
Nächste Zone
Kalender
Programme
Einstellungen
Zonenliste
Fernbedienung oder Home-Taste

Technische Daten

Nennwert	Wert
Transformator-Nennwerte: Eingang	Australien—240V AC 50/60Hz 23W Europa—230V AC 50/60Hz 23W USA—120V AC 60Hz 23W
Transformator-Nennwerte: Ausgang	24V 750 mA
Timer-Nennwerte: Eingang/Ausgang	AUS & EU—26V AC 750 mA 50/60 Cycle USA—24V AC 750 mA 60Hz
Betriebstemperaturbereich des Timers	Betrieb: 32-158° F (0–70° C) Lagerung & Transport: -4–176° F (-20–80° C)
Betriebsfeuchtebereich des Timers	Betrieb: 0–80% Lagerung & Transport: 0–90%
Höhe	6,500' (2,000 Meter)
Installationsklasse II	Überspannungskategorie II

Dieser Timer funktioniert mit jedem standardmäßigen 24V-Bewässerungsmagnetventil.

Die interne Sicherung ist nicht austauschbar.

Hilfe

Wenn Sie in der App und auf der Website nicht finden, was Sie suchen, rufen Sie bitte unsere technische Support-Hotline an, bevor Sie diesen Sprinkler-Timer an das Geschäft zurückgeben.

1-800-488-6156 oder 1-801-299-5555

www.orbitonline.com | bhyve.orbitonline.com

FCC- und IC-Erklärung

Warnung

Hinweis

Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie sie an einen anderen Ort.
Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.
Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose in einem anderen Stromkreis an als dem, an den der Empfänger angeschlossen ist.
Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker um Hilfe.

Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht der kanadischen Norm ICES-003.

Déclaration de FCC et l'IC

Réorientez ou repositionnez l'antenne de réception.
Augmentez la distance entre l'appareil et le récepteur.
Branchez l'appareil dans une prise sur un circuit différent du circuit sur lequel le récepteur est branché.
Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide.

Produkt 2: Orbit 57253 vormontierter 3-Ventil-Verteiler

SPRINKLERVENTILSYSTEM

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wichtige Hinweise

Warnung: Verwenden Sie KEIN Rohrgewindedichtmittel auf den Gewinden, sondern Gewindedichtband
Positionieren Sie den Verteiler so, dass Wasser vom Haus weg abfließt
Wenn Sie kein Trinkwasser verwenden, installieren Sie einen Filter vor dem Verteiler (in Fließrichtung)

Positionierung der Ventile

Wählen Sie einen Standort für das Sprinklerventilsystem nach den folgenden Kriterien:

Zugang zur Wasserzuleitung
Zugang zum Sprinklerkabel vom Timer
Erhöhter Boden – vermeiden Sie tiefliegende Bereiche, in denen sich Wasser im Ventilkasten ansammelt

Verwenden Sie einen Ventilkasten (nicht im Lieferumfang enthalten), um das Sprinklerventilsystem zu schützen

Nachdem Sie einen Standort ausgewählt haben, graben Sie ein Loch in den Boden, das so tief ist, dass die Oberkante des Ventilkastens flach und bündig mit der Oberfläche abschließt.

Hinweis

A Endkappe
B Verteiler mit 1, 2 oder 3 Anschlüssen
C PVC-Drehadapter (wird an die Sprinkler-Hauptleitung angeschlossen)
D 1" Drehadapter
E 1" Ventil mit Innengewinde
F PVC-Übergangsadapter
G ¾" oder 1" Poly-Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten)
H Kuppler

Installation

Prüfen Sie jede Fittingverbindung, um sicherzustellen, dass sie handfest angezogen ist.

Warnung

Verwenden Sie KEINE Schraubenschlüssel, Wasserpumpenzangen oder andere Werkzeuge, um die Fittings anzuziehen.

Vergewissern Sie sich, dass der Durchflussrichtungspfeil (am Ventilkörper) vom Verteiler weg zeigt

Verbinden Sie den Verteiler mit der PVC-Hauptleitung unter Verwendung von PVC-Kleber

Bei ¾" PVC-Rohr schließen Sie direkt an den Drehadapter (C) an (Abbildung 1)
Bei 1" PVC-Rohr verwenden Sie einen Kuppler (H) zwischen PVC-Drehadapter und Rohr (Abbildung 2)
Bei größeren Hauptleitungen kaufen und installieren Sie einen Reduzierer

Verbinden Sie Ihr Sprinklerventilsystem mit Ihren Sprinkler-Zuleitungen (den Sprinklerleitungen direkt nach dem Ventil)

Bei ¾" PVC-Rohr schließen Sie direkt an den Übergangsadapter (F) an (Abbildung 3)
Bei 1" PVC-Rohr verwenden Sie einen Kuppler (H) zwischen Übergangsadapter und Rohr (Abbildung 4)
Bei ¾"- oder 1"-Polyrohr verwenden Sie den Poly-Adapter (in 91207/91206 enthalten) und sichern ihn mit einer Schlauchschelle (Abbildung 5)

„Speed-Seal™“-Anschluss

Hinweis

Das „Speed-Seal“-System sollte nur bei 24-Volt-Sprinkler-Timern mit Stromkreisen der Klasse II verwendet werden. Die gesamte Verdrahtung muss den geltenden örtlichen Vorschriften entsprechen.

Trennen Sie die Stromversorgung Ihres Sprinkler-Timers

Verlegen Sie das Sprinklerkabel (16–20 AWG) vom Timer zur Verteilerbaugruppe

Entfernen Sie 4"–5" der Außenisolierung des Sprinklerkabels

Warnung

Achten Sie darauf, die inneren Adern nicht zu beschädigen.

Entfernen Sie 7/8"–1" Isolierung von jeder einzelnen Ader (Abbildung 6)

Hinweis

Die Ader sollte fest sitzen, wenn Sie leicht daran ziehen. Wenn sich die Ader frei bewegt, entfernen Sie sie und wiederholen Sie Schritt 5. (Abbildung 7)

Nehmen Sie die zweite Ader jedes Ventils und die weiße Common-Ader vom Timer und verdrillen Sie sie in dem mitgelieferten Kabelverbinder der Speed-Seal-Anschlussmuttern.

Prüfung

Warnung

Bevor Sie fortfahren, stellen Sie sicher, dass die geklebten Verbindungen die empfohlene Aushärtezeit erreicht haben (variiert je nach Hersteller).

Stellen Sie sicher, dass die Magnetventile an den Ventilen vollständig geschlossen sind (drehen Sie im Uhrzeigersinn, bis sie handfest sitzen).

Fehlerbehebung

Das Verteilersystem ist an den Verbindungen undicht

Prüfen	Lösung
Verbindungen sind locker	Verbindungen nachziehen
O-Ring sitzt falsch, ist beschädigt oder fehlt	O-Ring an der richtigen Stelle ersetzen
Wasserdruck übersteigt 80 PSI	Druckregler vor dem Verteiler installieren

Das Ventil öffnet nicht elektrisch (öffnet sich jedoch über die Entlüftungsschraube) und der Sprinkler-Timer funktioniert

Prüfen	Lösung
Einzelne Sprinklerader lässt sich leicht herausziehen	Adern aufdrehen und Schritt 5 im Abschnitt „Speed-Seal“-Anschluss befolgen
Blanke einzelne Sprinklerader reicht über die Schutzmembran hinaus	Entfernen Sie die Ader und stellen Sie sicher, dass die blanke Ader nicht kürzer als 7/8" und nicht länger als 1" ist. Adern aufdrehen und Schritt 5 im Abschnitt „Speed-Seal“-Anschluss befolgen
Einzelne Sprinkleradern sitzen fest, haben aber keinen Kontakt zur blanken Ader	Stellen Sie sicher, dass die blanke Sprinklerader nicht kürzer als 7/8" und nicht länger als 1" ist.

Orbit® Irrigation Products Inc.

North Salt Lake, Utah 84054 USA

www.orbitonline.com

KUNDENDIENST 1-800-488-6156

Sprinklerventilsystem (spanisches Handbuch)

SISTEMA DE VÁLVULAS DE REGADORES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Pautas importantes

Advertencia: NO use aditivos para tubos en las roscas; use cinta aislante.
Coloque el tubo colector de modo que el agua escurra lejos de la casa.
Si no va a utilizar agua potable, instale un filtro aguas arriba del tubo colector.

Colocación de la válvula

Seleccione una ubicación para el sistema de válvulas de regadores con los siguientes criterios:

Acceso a la tubería de agua.
Acceso al cable entre el regador y el temporizador.
Terreno elevado: evite áreas bajas donde el agua se pueda acumular en la caja de válvulas.

Use una caja de válvulas Orbit® (no se incluye) para proteger el sistema de válvulas de regadores.

Cuando haya seleccionado la ubicación, cave un agujero en la tierra de una profundidad suficiente para que caja de válvulas quede nivelada y al ras con el terreno.

Nota

A Tapa de extremo
B Tubo colector de 1, 2 ó 3 puertos
C Adaptador giratorio de PVC (se conecta a la tubería principal del regador)
D Adaptadores giratorios de 1"
E Válvula roscada hembra de 1"
F Adaptador de transición de PVC
G Adaptador de polietileno de ¾" o 1" (no se incluye)
H Acoplador

Instalación

Asegúrese de apretar con la mano todos los conectores.

Advertencia

NO utilice llaves, alicates para filtros ni otras herramientas para apretar los conectores.

Compruebe que la flecha de dirección del flujo (ubicada en el cuerpo de la válvula) apunte hacia el lado opuesto al tubo colector.

Conecte el tubo colector a la tubería principal de PVC con cemento PVC.

Si el tubo de PVC es de ¾", conéctelo directamente al Adaptador giratorio (C) (Figura 1).
Si el tubo de PVC es de 1", conéctelo al adaptador giratorio de PVC mediante un acoplador (H) (Figura 2).
Si el tubo es más grande, utilice reductores (no incluidos).

Conecte el sistema de válvulas de regadores a las tuberías principales del regador (las tuberías del regador que están directamente después de la válvula).

Si el tubo de PVC es de ¾", conéctelo directamente al Adaptador de transición (F) (Figura 3).
Si el tubo de PVC es de 1", conéctelo al adaptador de transición mediante un acoplador (H) (Figura 4).
Si es un tubo de polietileno de ¾" o 1", utilice un adaptador de polietileno (incluido en los modelos 91207/91206) y asegúrelo con una abrazadera para tubería (Figura 5).

Conexión "Speed-Seal™"

Nota

El sistema "Speed-Seal" sólo se debe usar en temporizadores de regadores de 24 voltios con circuitos Clase II. El cableado debe cumplir con las regulaciones locales vigentes.

Desconecte el temporizador de regadores de la alimentación eléctrica.

Pase el conductor del regador (use conductor de calibre 16 a 20) desde el temporizador hasta el conjunto del tubo colector.

Retire de 10,2 a 12,7 cm de aislante externo del cable del regador.

Advertencia

Tenga cuidado de no cortar los conductores en el interior.

Retire de 2,2 a 2,5 cm de aislante de cada conductor (Figura 6).

Nota

El cable debe permanecer firme cuando lo hale suavemente. Si el cable se mueve libremente, retírelo y repita el Paso 5. (Figura 7)

Tome el segundo cable de cada válvula y el cable blanco común del temporizador y tuérzalos en el empalme para cables que se proporciona con las tuercas del conector Speed-Seal.

Prueba

Advertencia

Antes de continuar, asegúrese de que las uniones de cemento hayan alcanzado el tiempo de curado recomendado (varía de acuerdo con el fabricante).

Asegúrese de que los selenoides en las válvulas estén completamente cerrados (apriételos con la mano girándolos en dirección de las manecillas del reloj).

Solución de problemas

El sistema del tubo colector tiene fugas en las conexiones

Revise	Solución
Las conexiones están sueltas	Vuelva a apretar las conexiones
La junta tórica está dañada, en posición incorrecta o no está	Ponga la junta tórica en su lugar nuevamente
La presión de agua supera los 80 PSI	Instale un regulador de presión aguas arriba del tubo colector

La válvula no se abre eléctricamente (pero se abre utilizando el tornillo de purga) y el temporizador del regador está funcionando

Revise	Solución
El conductor de cada regador se sale con facilidad	Separe los conductores y proceda con el paso 5 en Conexión "Speed-Seal".
Los conductores pelados individuales del regador se extienden hasta más allá de la membrana protectora	Retire el conductor y asegúrese de que el conductor pelado tenga una longitud mínima de 2,2 cm y máxima de 2,5 cm. Separe los conductores y proceda con el paso 5 en Conexión "Speed-Seal".
Los conductores de cada regador están firmes en su lugar pero no tienen contacto con los conductores pelados	Asegúrese de que el conductor pelado del regador tenga una longitud mínima de 2,2 cm y máxima de 2,5 cm

Orbit® Irrigation Products Inc.

North Salt Lake, Utah 84054 USA

www.orbitonline.com

CUSTOMER SERVICE 1-800-488-6156

B-hyve 4-Zonen-Controller und Verteiler-Set – Handbuch

Inhaltsverzeichnis

B-hyve 4-Zonen-Controller und Verteiler-Set – Handbuch

Inhaltsverzeichnis