Manual del paquete de controlador y múltiple de 4 zonas B-hyve

Los manuales impresos del kit B-hyve de 4 zonas: instalación del temporizador, cableado de válvulas y Wi-Fi, más la instalación del múltiple Orbit 57253, el cableado Speed-Seal, las pruebas y la solución de problemas.

Esta página reproduce los dos manuales impresos que vienen en el paquete de controlador y múltiple de 4 zonas B-hyve: primero el texto en inglés y después el manual del sistema de válvulas en español.

Manual del usuario del producto 1: Controlador de riego interior inteligente de 4 zonas Orbit B-hyve
Manual del usuario del producto 2: Múltiple preensamblado reforzado de 3 válvulas Orbit 57253

Producto 1: Controlador de riego interior inteligente de 4 zonas B-hyve

Bienvenido a

SMART WIFI INDOOR SPRINKLER TIMER

El temporizador de riego interior Wi-Fi B-hyve de 4 zonas con su etiqueta de guía de inicio rápido

Escanee para obtener más información

bhyve.orbitonline.com

Compatible con otros productos B-hyve

Nota

El temporizador B-hyve actúa como hub para otros productos B-hyve™.

Contenido de la caja

Temporizador de riego interior Wi-Fi
Destornillador
Tornillos y anclajes de montaje
Transformador
Guía de inicio rápido
Cubierta para conducto

Instalación del temporizador

Seleccione una ubicación

Elija una ubicación cerca de la alimentación eléctrica y, si es posible, alejada de la luz solar directa. Esta ubicación también debe tener una buena señal de Wi-Fi. Puede comprobarlo con un teléfono inteligente. (Busque un lugar que tenga un mínimo de dos barras.)

Nota

Si va a reemplazar un temporizador, es útil tomar una foto de los cables antes de retirarlos del temporizador anterior.

Monte el temporizador

Instale un tornillo (incluido) en la pared. Utilice los anclajes expansibles (incluidos) para instalaciones en yeso, mampostería o tablaroca. Cuelgue el temporizador del tornillo instalado usando la ranura con ojo de cerradura. Nivele el temporizador y use el segundo tornillo en uno de los orificios de montaje preformados para fijarlo.

Dibujo de la instalación del temporizador: el temporizador, el ojo de cerradura, los orificios de montaje preformados, la señal mínima de Wi-Fi, el tornillo n.° 8 de 1/8 de pulgada (3 mm) y la pared

Conecte los cables de las válvulas

Prepare el cable

Pele 1/2" (13 mm) de aislamiento de cada cable.

Conecte los cables

Conecte un cable de cada válvula a un cable "común" (COM) y los demás cables a un terminal numerado (solo un cable por terminal).

Diagrama de cableado: la regleta de terminales del temporizador con los cables del transformador y de las válvulas, y un primer plano de los terminales de pelado e inserción con los pasos Afloje el tornillo, Pele el cable, Inserte y Apriete el tornillo

Instalación del temporizador: conexión a Wi-Fi

Enchufe su temporizador Orbit® B-hyve™

Una vez que su temporizador B-hyve™ esté enchufado a la fuente de alimentación, buscará automáticamente emparejarse con su dispositivo inteligente. El comenzará a parpadear en azul. Esto indica que su temporizador está listo para emparejarse con su dispositivo inteligente. Asegúrese de que su dispositivo inteligente tenga el Bluetooth® activado.

Conéctese a su temporizador Orbit® B-hyve™

Abra su aplicación B-hyve™, cree una cuenta o inicie sesión, y siga el proceso paso a paso para agregar y configurar su dispositivo. La aplicación B-hyve™ se conectará a su dispositivo y, a continuación, se le guiará para conectarse a su red Wi-Fi doméstica.

El temporizador B-hyve y un teléfono inteligente, listos para emparejarse

Conéctese a su red Wi-Fi

Seleccione su red de la lista e introduzca la contraseña de la red para conectar su temporizador a su señal de Wi-Fi. Cuando esté conectado, el se iluminará en blanco fijo, lo que indica que el emparejamiento se realizó correctamente.

Nota

Si no ve el nombre de su red en la lista, toque el botón de actualización en la aplicación. Si el nombre de su red sigue sin aparecer, toque "Avanzado" en la aplicación e introduzca el nombre de su red y la contraseña. Este dispositivo solo se conecta mediante redes Wi-Fi de 2.4 GHz. Las redes de 5.0 GHz no son compatibles y no aparecerán en su aplicación.

Advertencia

Para obtener el mejor rendimiento del temporizador, conéctelo a Wi-Fi para recibir las últimas actualizaciones.

Programación y funcionamiento

El frente del temporizador B-hyve con su pantalla y el botón B-hyve

Programación del temporizador

La aplicación incluye pantallas de ayuda y videos para asistirlo con las conexiones Wi-Fi, la programación, el riego inteligente y otras preguntas generales que pueda tener.

Nota

Los programas que configure se guardan tanto en la aplicación como en el temporizador. El riego continuará aunque se pierda la conexión Wi-Fi.

Funcionamiento manual

Toda la programación y la funcionalidad completa del temporizador están disponibles en la aplicación B-hyve™. Si lo necesita, puede realizar algunas operaciones básicas directamente en el temporizador.

Función	Pulsación de botón
RIEGO MANUAL	Mantenga presionado hasta que aparezca (regar TODAS las estaciones) y luego suelte. Vuelva a presionar rápidamente hasta que aparezca la estación deseada. El riego predeterminado es de 10 min. por estación.
CANCELAR ESTACIÓN	Presione una vez para cancelar la estación actual.
RETARDO POR LLUVIA	Se configura en la aplicación; el parpadea en amarillo y aparece .
ENCENDIDO/APAGADO	Mantenga presionado durante 10 s hasta que el se ponga en blanco.
REINICIO FORZADO	Presione rápidamente 5 veces.

La aplicación B-hyve™

Instale la aplicación B-hyve™ en su dispositivo inteligente

Necesitará un dispositivo inteligente para conectar el temporizador a Wi-Fi.

Nota

La aplicación lo guiará a través de la configuración inicial de su temporizador de riego. Además, encontrará iconos de ayuda en toda la aplicación con más información y consejos útiles.

Pantalla de inicio de la aplicación B-hyve con llamadas: símbolo de temporizador conectado, clima y temperatura, estado de funcionamiento y mensajes, detener riego, retardo por lluvia, siguiente zona, calendario, programas, ajustes, lista de zonas, control remoto o botón de inicio

Símbolo de temporizador conectado
Clima/Temperatura
Estado de funcionamiento/Mensajes
Detener riego
Retardo por lluvia
Siguiente zona
Calendario
Programas
Ajustes
Lista de zonas
Control remoto o botón de inicio

Especificaciones

Clasificación	Valor
Clasificación del transformador: entrada	Australia—240V AC 50/60Hz 23W Europa—230V AC 50/60Hz 23W EE. UU.—120V AC 60Hz 23W
Clasificación del transformador: salida	24V 750 mA
Clasificación del temporizador: entrada/salida	AUS y UE—26V AC 750 mA 50/60 Cycle EE. UU.—24V AC 750 mA 60Hz
Rango de temperatura de funcionamiento del temporizador	Funcionamiento: 32-158° F (0–70° C) Almacenamiento y transporte: -4–176° F (-20–80° C)
Rango de humedad de funcionamiento del temporizador	Funcionamiento: 0–80% Almacenamiento y transporte: 0–90%
Altitud	6,500' (2,000 metros)
Instalación Clase II	Categoría de sobretensión II

Este temporizador funciona con cualquier solenoide de riego estándar de 24 V.

El fusible interno no es reemplazable.

Ayuda

Si la aplicación y el sitio web no tienen lo que está buscando, llame a nuestra línea de soporte técnico antes de devolver este temporizador de riego a la tienda.

1-800-488-6156 o 1-801-299-5555

www.orbitonline.com | bhyve.orbitonline.com

Declaración de FCC e IC

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC y con las normas RSS exentas de licencia de Industry Canada. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.

Advertencia

Cualquier cambio o modificación que no esté expresamente aprobado por la parte responsable del cumplimiento podría anular la autoridad del usuario para operar este equipo.

Nota

Este equipo ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una de las siguientes medidas:

Reoriente o reubique la antena receptora.
Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al que está conectado el receptor.
Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado en radio/TV para obtener ayuda.

Este dispositivo cumple con los requisitos de la FCC e IC sobre exposición a RF en entornos públicos o controlados. Se recomienda al usuario final mantener una distancia de 20 cm respecto al controlador y a cualquier persona para garantizar el cumplimiento de las normas de exposición a RF.

Este aparato digital de Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.

Déclaration de FCC et l'IC

Cet appareil est conforme à la section 15 de la Règlementation de la FCC et la norme RSS d'Industry Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit tolérer toutes les interférences, dont les interférences pouvant causer un fonctionnement non désiré. Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003.

Remarque: cet appareil été testé et déclaré conforme aux limites d'exposition pour les appareils numériques de classe B, selon la section 15 de la Règlementation de la FCC. Ces limites sont conçus pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut émettre de l'énergie radio fréquence et, si elle n'est pas installée et utilisée conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n'est pas garantie que des interférences ne se produisent pas dans une installation particulière. Si cet appareil cause des interférences gênantes à la réception d'un signal radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant l'appareil, l'utilisateur peut corriger les interférences en suivants une des mesures suivantes :

Réorientez ou repositionnez l'antenne de réception.
Augmentez la distance entre l'appareil et le récepteur.
Branchez l'appareil dans une prise sur un circuit différent du circuit sur lequel le récepteur est branché.
Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide.

Cet appareil est conforme aux exigences de la FCC et de l'IC concernant l'exposition aux ondes dans un environnement public ou contrôlé. Il est conseillé à l'utilisateur final de maintenir une distance de 20 cm du contrôleur pour assurer la conformité aux réglementations d'exposition RF. Information de conformité pour le Canada.

Producto 2: Múltiple preensamblado reforzado de 3 válvulas Orbit 57253

SISTEMA DE VÁLVULAS DE RIEGO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

El múltiple preensamblado de tres válvulas

Pautas importantes

Advertencia: NO use sellador para roscas en las roscas; use cinta selladora para roscas
Coloque el múltiple de modo que el agua drene lejos de la casa
Si no utiliza agua potable, instale un filtro aguas arriba del múltiple

Ubicación de las válvulas

Seleccione una ubicación para el sistema de válvulas de riego con los siguientes criterios:

Acceso a la línea de suministro de agua
Acceso al cable del regador proveniente del temporizador
Terreno elevado: evite las zonas bajas donde el agua se acumule en la caja de válvulas

Use una caja de válvulas (no incluida) para proteger el sistema de válvulas de riego

Una vez seleccionada la ubicación, cave un hoyo en el suelo lo suficientemente profundo para que la parte superior de la caja de válvulas quede plana y a nivel con la superficie.

Nota

Consejo: Orbit® recomienda usar una base de caja de válvulas Orbit® para crear una plataforma estable para su sistema de válvulas. Coloque de 1" a 1 1/2" de grava debajo de la caja de válvulas para el drenaje.

Vista despiezada de las piezas del múltiple identificadas con las letras A a H

A Tapa de extremo
B Múltiple de 1, 2 o 3 puertos
C Adaptador giratorio de PVC (se conecta a la línea principal del regador)
D Adaptadores giratorios de 1"
E Válvula de rosca hembra de 1"
F Adaptador de transición de PVC
G Adaptador para polietileno de ¾" o 1" (no incluido)
H Acoplador

Instalación

Verifique que cada conexión de los accesorios esté apretada a mano.

Advertencia

NO use llaves, pinzas para tubos ni otras herramientas para apretar los accesorios.

Compruebe que la flecha de dirección del flujo (ubicada en el cuerpo de la válvula) apunte en sentido contrario al múltiple

Conecte el múltiple a la línea principal de PVC con cemento para PVC

Para tubería de PVC de ¾", conéctela directamente al adaptador giratorio (C) (figura 1)
Para tubería de PVC de 1", use un acoplador (H) entre el adaptador giratorio de PVC y la tubería (figura 2)
Para líneas principales de mayor diámetro, compre e instale un reductor

Conecte su sistema de válvulas de riego a las líneas principales del regador (las líneas del regador que van directamente después de la válvula)

Para tubería de PVC de ¾", conéctela directamente al adaptador de transición (F) (figura 3)
Para tubería de PVC de 1", use un acoplador (H) entre el adaptador de transición y la tubería (figura 4)
Para tubería de polietileno de ¾" o 1", use el adaptador para polietileno (incluido en 91207/91206) y fíjelo con una abrazadera para tubería (figura 5)

Figura 1: tubería de PVC de ¾ de pulgada conectada directamente al adaptador giratorio

Figura 2: un acoplador une la tubería de PVC de 1 pulgada con el adaptador giratorio

Figura 3: tubería de PVC de ¾ de pulgada conectada directamente a los adaptadores de transición

Figura 4: acopladores que unen la tubería de PVC de 1 pulgada con los adaptadores de transición

Figura 5: tubería de polietileno conectada a los adaptadores para polietileno

Conexión «Speed-Seal™»

Nota

El sistema «Speed-Seal» solo debe usarse en temporizadores de riego de 24 voltios con circuitos Clase II. Todo el cableado debe cumplir con los códigos locales vigentes.

Desconecte la alimentación de su temporizador de riego

Pase el cable del regador (use cable de calibre 16 a 20) desde su temporizador hasta el conjunto del múltiple

Retire de 4" a 5" del aislamiento exterior del cable del regador

Advertencia

Evite cortar los cables del interior.

Retire de 7/8" a 1" de aislamiento de cada cable individual (figura 6)

Inserte un cable de la válvula y un cable de color del temporizador en la tuerca del conector Speed-Seal. Debe usar un cable por zona y un cable adicional como común (para facilitar la identificación, use el cable blanco como común).

Nota

El cable debe quedar firme al tirar suavemente de él. Si el cable se mueve libremente, retírelo y repita el paso 5. (figura 7)

Tome el segundo cable de cada válvula y el cable blanco común del temporizador y tuérzalos en el empalme para cables que se incluye con las tuercas del conector Speed-Seal.

Figura 6: cables individuales del regador con 7/8 a 1 pulgada de aislamiento retirado

Figura 7: un cable de la válvula y un cable del temporizador insertados en la tuerca del conector Speed-Seal del múltiple

Figura 8: cables conectados a las tuercas del conector Speed-Seal

Figura 9: los segundos cables de las válvulas y el cable blanco común torcidos juntos en un empalme

Pruebas

Advertencia

Antes de continuar, asegúrese de que las uniones cementadas hayan alcanzado el tiempo de curado recomendado (varía según el fabricante).

Asegúrese de que los solenoides de las válvulas estén completamente cerrados (gírelos en sentido horario hasta apretarlos a mano).

Abra la línea de suministro del regador y revise si hay fugas en el múltiple y en la válvula. Si hay alguna fuga, apriete LIGERAMENTE las conexiones con pinzas para tubos hasta que la fuga se detenga. NO apriete demasiado las conexiones giratorias.

Gire el solenoide 1/4 de vuelta en sentido antihorario hasta que salga agua; déjela correr durante 20 segundos y gírelo en sentido horario para volver a apretarlo. Repita el procedimiento con todas las válvulas.

Verifique que el temporizador de riego esté enchufado o que el interruptor de circuito esté encendido. Active manualmente cada estación desde el temporizador para comprobar la conexión eléctrica con la válvula.

Solución de problemas

El sistema del múltiple tiene fugas en las conexiones

Revise	Solución
Las conexiones están sueltas	Vuelva a apretar las conexiones
La junta tórica está fuera de su lugar, dañada o ausente	Reemplace la junta tórica en el lugar correcto
La presión del agua supera los 80 PSI	Instale un regulador de presión aguas arriba del múltiple

La válvula no se abre eléctricamente (pero sí se abre con el tornillo de purga) y el temporizador de riego funciona

Revise	Solución
El cable individual del regador se sale con facilidad	Separe los cables y siga el paso 5 de la conexión «Speed-Seal»
El cable individual pelado del regador se extiende más allá de la membrana protectora	Retire el cable y asegúrese de que el cable pelado no mida menos de 7/8" ni más de 1" de longitud. Separe los cables y siga el paso 5 de la conexión «Speed-Seal»
Los cables individuales del regador están firmes en su lugar, pero no hacen contacto con el cable pelado	Asegúrese de que el cable pelado del regador no mida menos de 7/8" ni más de 1" de longitud.

Orbit® Irrigation Products Inc.

North Salt Lake, Utah 84054 USA

www.orbitonline.com

SERVICIO AL CLIENTE 1-800-488-6156