Guía del usuario del temporizador de riego Wi-Fi inteligente B-hyve 57946

Bienvenido a

SMART WIFI SPRINKLER TIMER

Guía del usuario

57946-24 Rev A

Bienvenido a B-hyve™

La naturaleza es una jardinera maravillosa y siempre trabaja sutilmente con usted para cuidar su paisaje. Las abejas son un gran ejemplo de este notable esfuerzo invisible para ayudar a crecer sus plantas. La colmena es el centro donde se coordina este esfuerzo y donde ocurre la comunicación. Aunque la naturaleza hace un gran trabajo, a veces se necesita un poco de ayuda. Ahí es donde entramos nosotros. Cuando conecta su temporizador de riego Wi-Fi inteligente B-hyve a su Wi-Fi, se está conectando a la naturaleza. El clima local, junto con algunos datos sobre su paisaje, trabajarán juntos para entregar la cantidad correcta de agua a sus plantas, eliminando el desperdicio de agua y ahorrándole dinero. ¡Gracias por conectarse y bienvenido a B-hyve!

Además, la aplicación tiene pantallas de ayuda y videos para asistirlo con las conexiones Wi-Fi, la programación, el riego inteligente y otras preguntas generales que pueda tener.

Si la aplicación y el sitio web no tienen lo que busca, llame a nuestra línea de soporte técnico.

Ayuda

1-800-488-6156 o 1-801-299-5555

www.orbitonline.com

bhyve.orbitonline.com

Antes de devolver este temporizador de riego a la tienda, comuníquese con el Servicio técnico de Orbit al: 1-800-488-6156 o 1-801-299-5555

Piezas

Temporizador de riego

• Cubierta resistente a la intemperie
• Cerradura y pestillo
• Pantalla digital
• Dial
• Panel de la puerta abatible
• Herrajes de instalación
• Destornillador
• Botón de reinicio
• Transformador
• Compartimento de la batería

Controles del temporizador

BACK: Para retroceder un paso o volver al menú principal

CLEAR: Para borrar un ajuste

DIAL: Navegue hacia arriba o hacia abajo, a la izquierda o a la derecha, y presione para hacer una selección

PROG ABC: Para pasar a un programa diferente. Consulte la página 8

RAIN DELAY: Para pausar el funcionamiento debido a la lluvia u otros factores. Consulte la página 11

Pantalla digital

• Indica un cortocircuito en una zona
• Sólido: muestra la intensidad de la señal de Wi-Fi e indica que está conectado
• Indica que se ha ajustado el presupuesto de agua
• No hay alimentación de CA llegando al temporizador
• Indica que una zona está regando
• Indica una batería baja

Posiciones del dial:

• El programa configurado está en ejecución
• Regar estaciones manualmente
• Ajustar la hora del reloj, el año, el mes y el día
• Ajustar la hora para comenzar a regar
• Ajustar la duración del riego para cada estación
• Ajustar la frecuencia de los días de riego
• Ajustar el riego general como un porcentaje
• Apagar todas las estaciones/funciones

Aplicación B-hyve™

Deberá instalar la aplicación B-hyve™ y crear una cuenta en su dispositivo inteligente después de instalar el temporizador.

• Símbolo de temporizador conectado
• Símbolo de clima/temperatura
• Estado de funcionamiento/Mensajes
• Retardo por lluvia
• Detener riego
• Siguiente zona
• Calendario
• Programas
• Control remoto o botón de inicio
• Ajustes
• Lista de zonas

Instalación

Selección de una ubicación

Al elegir una ubicación para su temporizador, tenga en cuenta lo siguiente:

• Elija una ubicación cerca de una toma de corriente eléctrica.
• Ubíquelo donde haya una buena señal de Wi-Fi.

• Asegúrese de que las temperaturas de funcionamiento no estén por debajo de 32° F ni por encima de 158° F (por debajo de 0° C ni por encima de 70° C).
• Colóquelo lejos de la luz solar directa.
• Asegúrese de que haya 9" de espacio a la izquierda de la caja del temporizador de riego, esto permite que la puerta se abra después de la instalación.
• Debe haber fácil acceso a los cables de los aspersores (de las válvulas).

Señal mínima

Montaje del temporizador

Herramientas necesarias

• Destornillador plano pequeño (incluido en el paquete de herrajes)
• Pelacables
• Taladro con broca de 3/16” (4.8 mm)
• Nivel

Cableado de las válvulas de riego

Cableado del temporizador B-hyve

• Orificio pequeño: para pasar cable de 5 o 7 conductores directamente a la caja
• Orificios troquelados de 1/2", 3/4" y 1" (13 mm, 20 mm y 25 mm) para sistemas más grandes con más manojos de cables
• Orificio troquelado para instalaciones con cableado fijo

Conexión a la alimentación eléctrica

Una vez que su temporizador B-hyve™ esté enchufado a la fuente de alimentación, buscará automáticamente emparejarse con su dispositivo inteligente. En la esquina superior izquierda de la pantalla del temporizador, el icono de Wi-Fi comenzará una secuencia de parpadeo gradual. Esto indica que su temporizador está listo para emparejarse con un dispositivo inteligente. Consulte la página 7 para obtener detalles sobre cómo emparejar el temporizador.

Si está montado en una ubicación exterior, cierre la puerta del compartimento para mantener el temporizador a salvo de daños por la intemperie.

Ubicaciones interiores: inserte el cable de alimentación en una toma de corriente de 110 V.

Ubicaciones exteriores: inserte el cable de alimentación en una toma de corriente con interruptor de falla a tierra (GFI) de 110 voltios.

Activación de la batería

• El temporizador incluye una batería de litio CR2032.
• La batería mantendrá la hora y la fecha en caso de pérdida de energía de CA.
• Se recomienda reemplazarla anualmente para evitar la pérdida de la programación.

Incluso las celdas usadas pueden causar lesiones.

Retire la tira de plástico para activar la batería

Reemplazo de la batería

• Para retirarla, levante el borde de la batería de tipo moneda. NO use un destornillador ni otro objeto metálico.
• Inserte una batería CR2032 nueva en ángulo y presione hasta que la batería encaje en su lugar
• Verifique que el lado + esté hacia arriba.

Programación

Conexión a Wi-Fi

La programación en el temporizador se puede realizar esté o no conectado a Wi-Fi. Permite que el jardinero que dejó su teléfono adentro realice un ciclo manual o ajuste la programación según sea necesario y mantenga las manos sucias lejos del teléfono. De lo contrario, la programación debe completarse usando las instrucciones incluidas en la aplicación.

Botón de programa (ABC)

Su temporizador de riego ofrece la flexibilidad de usar 3 programas independientes (A, B, C). Un programa es donde se almacenan todos sus ajustes de riego. Consiste en un grupo de estaciones configuradas con horas de inicio y tiempos de funcionamiento específicos. Los programas múltiples le permiten hacer funcionar diferentes válvulas en diferentes días con diferentes tiempos de funcionamiento. Aunque muchas aplicaciones solo requieren un programa (A), el uso de varios programas puede ser útil para áreas de goteo, césped recién plantado o estaciones de aspersores rotativos. Usar programas para agrupar estaciones con necesidades de agua similares maximizará la eficiencia del riego.

Por ejemplo: podría configurar sus zonas de césped para que se ejecuten en el programa A, sus macizos de flores en el programa B y su huerto en el programa C. O bien, puede configurar sus zonas para usar riego inteligente y el temporizador usará el clima local y la información del sitio para configurar automáticamente un horario de riego para usted.

El botón PROG ABC alterna entre programas al configurar o modificar horas de inicio, tiempos de funcionamiento, frecuencia y presupuesto.

Fecha/hora

Si está conectado a Wi-Fi, la hora y la fecha se enviarán automáticamente al temporizador de riego. Para ajustar la fecha y la hora manualmente, siga estas instrucciones:

Hora de inicio

Esta es la hora del día en que comienza su riego programado; la primera zona comenzará a regar a la 1.ª hora de inicio. Puede configurar hasta 4 horas de inicio. Cuando se configura una hora de inicio antes de que se haya completado el programa anterior, esa hora de inicio se “apilará” o retrasará, y comenzará al finalizar el programa anterior.

Presione PROG ABC para configurar las horas de inicio de programas adicionales y repita los pasos anteriores.

Tiempo de funcionamiento

Aquí es donde configurará cuánto tiempo de riego funcionará cada estación. La estación es el área o zona que será regada por cada válvula.

Si desea configurar zonas en diferentes programas (A, B o C), presione el botón PROG ABC hasta que se muestre el programa deseado y repita los pasos.

Frecuencia

Hay tres opciones al determinar con qué frecuencia (qué días o intervalos) regará el temporizador.

• Días de la semana (lun., mar., mié., etc.)
• Intervalos (cada “X” número de días)
• Días pares o impares

Días de la semana

• Para quitar un día previamente ingresado, gire el dial hasta el día y presione el dial para deseleccionar el día.
• Si desea borrar todos los días de riego, presione el botón CLEAR.

Intervalos

Días pares o impares

Automático

El temporizador debe estar en AUTO durante la temporada de riego y en OFF en los meses de invierno o en los meses sin riego.

Gire el dial a la posición AUTO y presione el dial o simplemente déjelo allí para mantenerlo en AUTO.

Si la selección del dial se deja en cualquier posición que no sea OFF, volverá a AUTO después de aproximadamente 20 segundos.

Para apagar su temporizador, gire el dial a OFF y presione el dial o simplemente déjelo en la posición OFF.

Funciones adicionales

Retardo por lluvia

El botón Rain Delay se puede usar para retrasar el riego de su temporizador de riego durante un período de 1 a 32 días. Al final del tiempo de retardo por lluvia seleccionado, se reanuda el riego automático.

• Mientras está en modo de retardo por lluvia, el temporizador mostrará el número de días u horas de retardo por lluvia restantes.
• Para cancelar un retardo por lluvia, presione el botón CLEAR y se reanudará el horario de riego.
• Para activar o desactivar los terminales del sensor de lluvia, mantenga presionado el botón RAIN DELAY durante 5 segundos.

Presupuesto

La función de presupuesto de agua facilita el cambio de todos sus tiempos de funcionamiento sin tener que cambiarlos uno por uno. Es perfecta para ajustar todas las zonas según los cambios estacionales.

El rango de ajuste es del 10 % al 200 % en incrementos del 10 %. El valor predeterminado es 100 %, lo que significa que su temporizador hará funcionar cada zona exactamente por el número de minutos que ingresó como tiempo de funcionamiento. El presupuesto permanecerá en el rango ajustado hasta que lo cambie.

Manual

Su temporizador tiene la capacidad de permitirle regar manualmente sin alterar el programa preestablecido. Manual se usa para probar zonas o para ejecutar un ciclo adicional para una zona, un programa o todas las zonas.

Para regar todas las zonas

Para regar programas específicos: A, B o C

Para regar una zona específica

Para detener el riego manual, presione CLEAR.

Sensor de lluvia

Conecte los cables del sensor de lluvia a los puertos de terminales de cableado etiquetados como “Sensor”.

Anulación del sensor de lluvia

Este temporizador de riego está equipado con un “encendido/apagado” de anulación del sensor. Esto es para uso durante el mantenimiento y las reparaciones, de modo que el temporizador de riego pueda operarse incluso si el sensor de lluvia está en modo activo. Para anular el sensor, mantenga presionado el botón Rain Delay durante 5 segundos.

La pantalla mostrará SENS y OFF o SENS y ON.

Definición de términos

START TIME — La hora en que el programa comienza a regar la primera estación programada.

VALVE — Suministra agua a una estación o área específica. La apertura y el cierre de la válvula se logran mediante la corriente eléctrica suministrada por el temporizador de riego.

MASTER VALVE — Por lo general, se ubica en la fuente principal de agua. Enciende y apaga el agua para todo el sistema de riego cuando no está en uso.

MULTIPLE START TIMES — Una función del controlador que permite que un programa se ejecute varias veces en el mismo día de riego.

OVERLAPPING PROGRAMS — Cuando se configura una “hora de inicio” para un programa antes de que se haya completado el programa anterior.

PROGRAM (A, B, OR C) — Programas individuales según los configura el usuario. Cada programa funciona de forma independiente. Si un programa se superpone con otro, los programas se “apilarán”. Después de que termine el primer programa, comenzará el siguiente.

RAIN DELAY — Una función que pospone la ejecución de un programa de riego programado durante una duración específica.

SOLENOID — La parte eléctrica de una válvula de riego que abre y cierra la válvula.

SPRINKLER TIMER — Un dispositivo que indica a las válvulas de las estaciones que funcionen.

STATION — Un grupo de aspersores operados por una sola válvula que es controlada por el temporizador.

WATERING BUDGETING — Ajusta su programa de riego general como un porcentaje de la duración total del riego.

Arranque de bomba y válvula maestra

Este temporizador de riego permite que una válvula maestra o un relé de arranque de bomba funcionen cada vez que una estación está encendida.

Solución de problemas

Especificaciones

Entrada nominal:

• Australia: 240 V AC 50/60 Hz 0.15 A
• Europa: 230 V AC 50/60 Hz 0.15 A
• EE. UU.: 120 V AC 60 Hz 0.15 A

Carga máxima:

• AUS y UE: 24 V AC 1 Amp 50/60 ciclos
• EE. UU.: 24 V AC 750 mA 60 Hz

Rango de temperatura de funcionamiento:

• Funcionamiento: 32-167° F (0-75° C)
• Almacenamiento y transporte: 32-176° F (0-80° C)

Rango de humedad de funcionamiento:

• Funcionamiento: 0–80 %
• Almacenamiento y transporte: 0–90 %

Altitud: 6,500' (2,000 metros)

Clasificación IPX5

Clase de instalación II

Categoría de sobretensión II

Ayuda

Si la aplicación y el sitio web no tienen lo que busca, llame a nuestra línea de soporte técnico antes de devolver este temporizador de riego a la tienda.

1-800-488-6156 o 1-801-299-5555

www.orbitonline.com | bhyve.orbitonline.com

Certificaciones

El temporizador de riego está probado según la norma UL-50 y cuenta con certificación ETL®.

Desconexión: Tipo 1Y, situación de contaminación normal.

El cable de alimentación de este control solo puede ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio acreditado.

• Reoriente o reubique la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al que está conectado el receptor.
• Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado en radio/TV para obtener ayuda.

Garantía limitada

1. SUS DERECHOS Y ESTA GARANTÍA LIMITADA

Esta Garantía limitada le otorga derechos legales específicos. También puede tener otros derechos legales que varían según el estado, la provincia o la jurisdicción. Las renuncias, exclusiones y limitaciones de responsabilidad de esta Garantía limitada no se aplicarán en la medida en que la ley aplicable lo prohíba. Para obtener una descripción completa de sus derechos legales, debe consultar las leyes aplicables en su jurisdicción y puede que desee comunicarse con un servicio de asesoría al consumidor relevante.

2. QUÉ CUBRE ESTA GARANTÍA LIMITADA; PERÍODO DE COBERTURA

Orbit Irrigation Products, Inc. (“Orbit”) garantiza al propietario del producto incluido en esta caja que el producto contenido en esta caja (el “Producto”) estará libre de defectos en materiales y mano de obra durante un período de dos (2) años a partir de la fecha de entrega posterior a la compra minorista original (el “Período de garantía”). Si el Producto no cumple con esta Garantía limitada durante el Período de garantía, Orbit, a su entera discreción, podrá (a) reparar o reemplazar cualquier Producto o componente defectuoso; o (b) aceptar la devolución del Producto y reembolsar el dinero efectivamente pagado por el comprador original por el Producto. La reparación o el reemplazo podrán realizarse con un producto o componentes nuevos o reacondicionados, a entera discreción de Orbit.

Si el producto o un componente incorporado en él ya no está disponible, Orbit podrá reemplazar el Producto con un producto similar de función similar, a entera discreción de Orbit. Este es su único y exclusivo recurso por incumplimiento de esta Garantía limitada. Cualquier Producto que haya sido reparado o reemplazado bajo esta Garantía limitada estará cubierto por los términos de esta Garantía limitada durante el período mayor de treinta (30) días desde la fecha de entrega o el Período de garantía restante. Esta Garantía limitada es transferible del comprador original a propietarios posteriores, pero el Período de garantía no se extenderá en duración ni se ampliará en cobertura por ninguna de esas transferencias.

3. CONDICIONES DE LA GARANTÍA; CÓMO OBTENER SERVICIO SI DESEA RECLAMAR BAJO ESTA GARANTÍA LIMITADA

Antes de poder reclamar bajo esta Garantía limitada, el propietario del Producto debe notificar a Orbit la intención de reclamar visitando www.orbitonline.com/contact durante el Período de garantía y proporcionar una descripción de la falla alegada, y cumplir con las instrucciones de envío de devolución de Orbit. Orbit no tendrá obligaciones de garantía con respecto a un Producto devuelto si determina, a su razonable discreción después del examen del Producto devuelto, que el Producto es un Producto no elegible (definido a continuación). Orbit asumirá todos los costos de envío de devolución al propietario y reembolsará cualquier costo de envío en que haya incurrido el propietario, excepto con respecto a cualquier Producto no elegible, para el cual el propietario asumirá todos los costos de envío.

4. QUÉ NO CUBRE ESTA GARANTÍA LIMITADA

Esta garantía no cubre lo siguiente (colectivamente, “Productos no elegibles”): Productos marcados como “muestra” o vendidos “TAL CUAL”; o Productos que hayan estado sujetos a: (a) modificaciones, alteraciones, manipulación o mantenimiento o reparaciones inadecuadas; (b) manipulación, almacenamiento, instalación, prueba o uso no conformes con las instrucciones proporcionadas por Orbit; (c) abuso o uso indebido del Producto; (d) averías, fluctuaciones o interrupciones en el suministro de agua, la energía eléctrica o la red de telecomunicaciones; o (e) Actos de Dios, incluidos rayos, inundaciones, tornados, terremotos o huracanes. Esta garantía no cubre las piezas consumibles, incluidas las baterías, a menos que el daño se deba a defectos en los materiales o la mano de obra del Producto, ni el software (incluso si está empaquetado o se vende con el producto). Orbit recomienda que utilice únicamente proveedores de servicio autorizados para el mantenimiento o la reparación. El uso no autorizado del Producto o del software puede afectar el rendimiento del Producto y puede invalidar esta Garantía limitada.

A menos que prometa explícitamente una “garantía”, Orbit no garantiza ni promete ningún nivel específico de ahorro de agua, salud del jardín y el césped, u otro beneficio derivado del uso de un Producto o de cualquiera de sus funciones. El ahorro real de agua, la salud del jardín y el césped, y otros beneficios varían según factores fuera del control o conocimiento de Orbit.

5. RENUNCIA DE GARANTÍAS

EXCEPTO LO INDICADO ANTERIORMENTE EN ESTA GARANTÍA LIMITADA, Y EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, ORBIT RENUNCIA A TODAS LAS GARANTÍAS Y CONDICIONES EXPRESAS, IMPLÍCITAS Y LEGALES CON RESPECTO AL PRODUCTO, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, ORBIT TAMBIÉN LIMITA LA DURACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA O CONDICIÓN IMPLÍCITA A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA LIMITADA.

6. LIMITACIÓN DE DAÑOS

ADEMÁS DE LAS RENUNCIAS DE GARANTÍA ANTERIORES, EN NINGÚN CASO ORBIT SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO CONSECUENTE, INCIDENTAL, EJEMPLAR O ESPECIAL, INCLUIDOS LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE DATOS O PÉRDIDA DE GANANCIAS, QUE SURJAN DE O SE RELACIONEN CON ESTA GARANTÍA LIMITADA O EL PRODUCTO, Y LA RESPONSABILIDAD ACUMULADA TOTAL DE ORBIT QUE SURJA DE O SE RELACIONE CON ESTA GARANTÍA LIMITADA O EL PRODUCTO NO EXCEDERÁ EL MONTO EFECTIVAMENTE PAGADO POR EL PRODUCTO POR EL COMPRADOR ORIGINAL.

7. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

USTED TIENE LA CAPACIDAD DE USAR CIERTOS SERVICIOS DE ORBIT (“SERVICIOS”) CON SUS PRODUCTOS. SU USO DE ESOS SERVICIOS ESTÁ SUJETO A TÉRMINOS DE SERVICIO SEPARADOS.

8. VARIACIONES QUE PODRÍAN APLICARSE A ESTA GARANTÍA LIMITADA

Algunas jurisdicciones no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita ni exclusiones/limitaciones de daños incidentales o consecuentes, por lo que algunas de las limitaciones establecidas anteriormente pueden no aplicarse a usted.