DocumentaciónManual del usuario: temporizador de riego Wi-Fi inteligente B-hyve 57946/57950
Manual del usuario de Orbit® B-hyve™ para los temporizadores de riego Wi-Fi inteligentes 57946 y 57950: instalación, cableado de válvulas, programación con el dial, funciones adicionales, términos de referencia y solución de problemas.
Manual del usuario
Manual del usuario (español)
57946-24 rA
¡Felicitaciones por elegir su nuevo temporizador Orbit®! La programación y la configuración sencillas de Orbit se combinan con la tecnología y la versatilidad más recientes. Su nuevo temporizador le ofrece comodidad y flexibilidad, y le permite ejecutar un programa de riego totalmente automático, semiautomático o manual para todas sus necesidades de riego.
Aunque este temporizador es tan fácil de programar que probablemente no necesitará instrucciones, le recomendamos leer este manual por completo antes de la instalación para que comprenda todas las funciones avanzadas.
Índice
- Sección 1: Conozca su temporizador — página 4
- Sección 2: Instalación — página 6
- Sección 3: Programación — página 8
- Sección 4: Funciones adicionales — página 10
- Sección 5: Referencia — página 13
Sección 1: Conozca su temporizador
| Etiqueta | Pieza |
|---|---|
| A | Bloqueo y pestillo |
| B | Cubierta resistente al clima |
| C | Dial |
| D | Pantalla digital |
| E | Panel de puerta abatible |
| F | Compartimento de la batería |
| G | Transformador |
| H | Terminales de cableado |
Botones
| Botones | Función |
|---|---|
 Dial | Girar hacia arriba o hacia abajo, a la izquierda o a la derecha y presionar para hacer una selección |
| CLEAR | Para borrar un ajuste |
| PROGRAM | Para pasar a diferentes programas: A, B y C |
| BACK | Para volver un paso atrás |
| RAIN DELAY | Para pausar el funcionamiento durante 24-72 horas debido a la lluvia u otros factores |
Posición del dial
| Posición del dial | Función |
|---|---|
| AUTO | El programa establecido está en ejecución |
 MANUAL | Para regar estaciones manualmente |
 DATE/TIME | Ajustar la hora del reloj, año, mes y día |
 START TIME | Ajustar la hora de inicio del riego año, mes y día |
 RUN TIME | Ajustar la duración del riego para cada estación |
 HOW OFTEN | Ajustar la frecuencia de los días de riego |
 BUDGET | Ajustar el riego general como porcentaje |
 OFF | Apagar todas las estaciones/funciones |
Sección 2: Instalación
Herramientas necesarias
- Destornillador plano pequeño (incluido en el paquete de ferretería)
- Pinzas pelacables
Pasos de instalación
- Seleccione una ubicación
- Monte el temporizador
- Conecte los cables de las válvulas al temporizador
- Conecte la alimentación eléctrica
- Active la batería
1. Seleccione una ubicación
Al elegir una ubicación para su temporizador, tenga en cuenta lo siguiente:
- Elija una ubicación cerca de una toma de corriente.
- Asegúrese de que las temperaturas de funcionamiento no sean inferiores a 32° ni superiores a 158° Fahrenheit (inferiores a 0° Celsius o superiores a 70° Celsius).
- Colóquelo lejos de la luz solar directa si es posible.
- Asegúrese de que haya al menos 9" (23 cm) de espacio a la izquierda de la caja del temporizador de riego para que la puerta pueda abrirse después de la instalación.
- Ubique el temporizador donde haya fácil acceso al cable de riego (desde las válvulas). Si se monta en una ubicación exterior, cierre la puerta del compartimento para mantener el temporizador a salvo de daños climáticos. Para bloquear: inserte la llave y gírela en sentido horario hasta la posición bloqueada.
Nota
Nota: Los temporizadores de riego son resistentes al clima según las certificaciones UL-50 y ETL®, pero no deben colocarse en áreas donde el agua continua pueda causar daños.
2. Monte el temporizador
- Instale un tornillo n.° 8 (incluido) en la pared. Deje la cabeza del tornillo sobresaliendo 1/8" (3 mm) de la pared. Utilice anclajes expansibles (incluidos) en yeso o mampostería, si es necesario, para una sujeción segura.
- Deslice el temporizador sobre el tornillo sobresaliente (usando la ranura con ojo de cerradura en la parte posterior del temporizador). Consulte la figura 2
- Atornille un tornillo n.° 8 a través de uno de los dos orificios preformados ubicados en la parte inferior posterior del gabinete.
3. Conecte los cables de las válvulas al temporizador
- Pele 1/2" (12 mm) del aislamiento plástico del extremo de cada cable, tanto de los cables del temporizador como de los cables de las válvulas.
- Conecte un cable de cada válvula (no importa cuál) a un único cable "Común" de riego (generalmente blanco).
- Conecte el cable restante de cada válvula a un cable de riego de color diferente.
Nota
Nota: La carga máxima para cada estación/bomba es 250 mA, la carga máxima para el temporizador es 500 mA.
Si la distancia entre el temporizador de riego y las válvulas es inferior a 700' (210 m), utilice cable de riego Orbit® o cable de termostato con revestimiento plástico de calibre 20 (AWG) para conectar el temporizador de riego a las válvulas. Si la distancia supera los 700' (210 m), utilice cable de calibre 16 (AWG).
Importante
Importante: Todos los cables deben unirse con tuercas para cables, soldadura y/o cinta de vinilo. En entornos húmedos como una caja de válvulas, se recomienda usar tapas de grasa Orbit para prevenir la corrosión de la conexión y proteger contra la infiltración de agua.
Cableado de válvulas eléctricas
Pele 1/2" (12 mm) del aislamiento plástico del extremo de cada cable individual. Cada válvula tiene dos cables. Un cable (no importa cuál) debe conectarse como común. El otro cable de la válvula debe conectarse al cable específico de la estación que controlará esa válvula. Los cables comunes de todas las válvulas pueden conectarse juntos a un cable común que va al controlador. Para evitar riesgos eléctricos, solo debe conectarse una válvula a cada estación.
Importante
Importante: El cable puede enterrarse en el suelo; sin embargo, para mayor protección, los cables pueden pasarse a través de tubería de PVC y enterrarse bajo tierra. Tenga cuidado de evitar enterrar los cables en lugares donde puedan dañarse por excavaciones o zanjas en el futuro.
Su temporizador está equipado con terminales en ángulo para facilitar la inserción de los cables. Inserte el cable común en el terminal común y, con el destornillador incluido, apriete el tornillo del terminal para asegurar el cable. Inserte y apriete los cables restantes en las ubicaciones de los terminales correspondientes.
4. Conecte la alimentación eléctrica
Ubicaciones interiores – Inserte el cable de alimentación en una toma eléctrica de 110 V.
Ubicaciones exteriores – Inserte el cable de alimentación en una toma con interruptor de falla a tierra (GFI) de 110 voltios.
5. Active la batería
Se requiere una batería de litio CR2032 (incluida) para conservar la hora y la fecha durante un corte de energía. Se recomienda reemplazarla anualmente.
Retire la tira de plástico para activar la batería preinstalada. (Consulte la página 12 para el reemplazo de la batería)
Nota
Nota: La batería por sí sola no hará funcionar las válvulas de su sistema de riego. El temporizador de riego tiene un transformador incorporado que debe conectarse a una fuente de voltaje de CA.
Sección 3: Programación
Una nota sobre los programas múltiples
Su temporizador de riego ofrece la flexibilidad de usar 3 programas independientes (A, B, C). Un programa es donde se almacenan todos los ajustes de riego. Consiste en un grupo de estaciones configuradas con horas de inicio y tiempos de funcionamiento específicos. Los programas múltiples le permiten hacer funcionar diferentes válvulas en diferentes días con diferentes tiempos de funcionamiento. Aunque muchas aplicaciones solo requieren un programa (A), el uso de programas múltiples puede ser útil para áreas de goteo, césped recién plantado o estaciones de aspersores rotativos. Agrupar las estaciones con necesidades de agua similares en programas maximizará la eficiencia del riego.
La programación principal se puede realizar en solo unos pocos pasos básicos. Las instrucciones que aparecen aquí son para quienes desean usar el temporizador sin conectividad Wi-Fi. De lo contrario, la programación debe realizarse con las instrucciones incluidas en la aplicación.
Programación principal
Presione la lengüeta Reset en la parte posterior del panel abatible para borrar cualquier programación de fábrica anterior.
1. Ajuste el reloj
2. Hora de inicio
Nota
Nota: Solo se necesita una hora de inicio para regar todas las zonas de un programa.
La pantalla mostrará:
Tenga en cuenta que [START TIME] es la hora del día en que comienza su riego programado. Puede establecer hasta 4 horas de inicio. Todas las estaciones que tengan un tiempo de funcionamiento programado (cuánto tiempo) se ejecutarán en secuencia a estas horas.
Nota
Nota: Acumulación de horas de inicio: cuando se establece una hora de inicio antes de que haya finalizado el programa anterior, esa hora de inicio se "acumulará" o retrasará y comenzará al finalizar el programa anterior.
Ejemplo: Bill acaba de plantar semilla de césped nueva y quiere regar tres veces al día. Establece START TIME 1 a las 5 a. m., START TIME 2 a las 12 p. m. y START TIME 3 a las 5 p. m. También establece HOW OFTEN en INT (intervalo) CADA 1 DÍAS (consulte la sección 3, HOW OFTEN). En modo AUTO, el sistema regará 3 veces al día. Una vez que el césped de Bill esté establecido, puede borrar las horas de inicio 2 y 3 (CLEAR) y volver a regar solo una vez al día.
3. Tiempo de funcionamiento
STATION es el área que se regará con cada válvula. En esta pantalla se ajusta el RUN TIME o duración de cada estación.
Nota
Nota: Presione el botón BACK para volver al menú principal de la pantalla LCD
4. Con qué frecuencia
Esta pantalla le permite establecer con qué frecuencia regar. Se ofrecen 3 opciones:
- Días de la semana (lun., mar., mié., etc.)
- Intervalos (cada "X" número de días)
- Días pares o impares
Días de la semana
Ejemplo: lunes, jueves y sábado
Intervalos
Ejemplo: un intervalo de 1 regará todos los días; un intervalo de 3 regará cada 3.er día, etc.
Días pares o impares
Ejemplo: impares: 1.°, 3.°, 5.°, etc.
Ejemplo: pares: 2.°, 4.°, 6.°, etc.
Nota
Nota: Seleccionar una opción diferente o presionar CLEAR borrará la selección anterior.
Presione BACK para volver al menú principal de la pantalla LCD, gire el dial hasta AUTO y presione el dial para seleccionar. ¡Ya programó su temporizador!
Nota
Nota: Si se pierde su programa, el programa de seguridad instalado de fábrica encenderá cada estación todos los días durante 10 minutos
Nota
Nota: Su programación anterior no se modificará a menos que se altere. Siempre tenga en cuenta el programa en el que está (A, B o C) cuando realice cambios.
Revisar y cambiar su programa
Si desea revisar o cambiar las horas de inicio, los tiempos de funcionamiento o la frecuencia de riego, simplemente siga las instrucciones nuevamente para esa opción. Después de revisar o cambiar un calendario de riego, recuerde girar el dial de vuelta a [AUTO] para el funcionamiento automático.
Sección 4: Funciones adicionales
Retardo por lluvia
[El retardo por lluvia] le permite retrasar el riego de su temporizador durante un período de tiempo determinado. Los ajustes de retardo son 24, 48 y 72 horas.
- Con el temporizador en AUTO.
- Presione el botón [Rain Delay] para retrasar automáticamente el riego durante 24 horas.
- Si se desea un retardo por lluvia más largo, presione el botón de retardo por lluvia repetidamente o gire el dial hasta alcanzar el número deseado de días de retardo.
- Presione el dial para iniciar el retardo por lluvia.
- [CLEAR] detiene el retardo por lluvia y el riego programado se reanudará.
- Al final del período de retardo por lluvia seleccionado, se reanuda el riego automático.
- Mientras está en modo de retardo por lluvia, el temporizador mostrará la cantidad de días u horas restantes de retardo por lluvia.
Presupuesto de riego
El presupuesto de riego es una forma sencilla de ajustar la duración del riego para que coincida con las necesidades de riego de cada estación. El presupuesto de riego funciona aumentando o disminuyendo la duración del riego para todas las estaciones de cada programa.
El rango de ajuste va del 10 % al 200 % en incrementos del 10 %. El valor predeterminado es 100 %, lo que significa que su temporizador hará funcionar cada zona exactamente por la cantidad de minutos que introdujo como tiempo de funcionamiento. El presupuesto se mantendrá en el rango ajustado hasta que lo cambie.
Para ajustar el presupuesto:
Ejemplo: la duración del riego de Bill está configurada en 30 minutos; sin embargo, es verano, así que quiere regar el doble de tiempo, por lo que ajusta su presupuesto al 200 %; ahora su temporizador regará durante 60 minutos.
Riego manual
Su temporizador tiene la capacidad de permitirle regar manualmente sin alterar el programa preestablecido.
Nota
Nota: Se pueden regar más estaciones repitiendo este mismo proceso
Ejemplo: para regar manualmente la estación 3 durante cinco minutos, gire el dial a [MANUAL] y luego presione el dial. Gire el dial hasta que vea la estación 12, presione el dial y gírelo hasta que vea la estación 3, luego presione el dial. Gire el dial hasta que se muestren cinco minutos en la pantalla y luego presione el dial.
Nota
Nota: Después de presionar el botón [MANUAL], si no se realiza una selección en 5 segundos, todas las estaciones y programas comenzarán a regar usando los RUN TIMES programados. Si no se han establecido RUN TIMES, no ocurrirá nada y la pantalla volverá a la hora del día.
Nota
Nota: Si no se han establecido los tiempos de funcionamiento, el temporizador no iniciará el riego manual y la pantalla volverá a la hora actual.
Conexión de un sensor de lluvia
- Conecte los cables del sensor de lluvia a los puertos de terminales de cableado etiquetados "Sensor".
- Coloque el interruptor de encendido/apagado del sensor en la posición "on" (encendido) para iniciar el funcionamiento.
Nota
Nota: Consulte el manual de su sensor de lluvia para obtener instrucciones específicas de cableado.
Derivación del sensor de lluvia
Este temporizador de riego está equipado con un interruptor de anulación del sensor "on/off". Este interruptor se utiliza durante el mantenimiento y las reparaciones, para que el temporizador de riego pueda funcionar incluso si el sensor de lluvia está en modo activo.
Importante
Importante: Si el interruptor del sensor de lluvia está en la posición "on" y no hay ningún sensor conectado, el temporizador de riego no funcionará. Para reanudar el funcionamiento del temporizador de riego, coloque el interruptor en la posición OFF.
Arranque de bomba y válvula maestra
Este temporizador de riego permite que una válvula maestra o un relé de arranque de bomba funcione siempre que una estación esté activa.
Nota
Nota: Si va a activar una bomba desde este temporizador, debe comprar un relé de arranque de bomba. Desde el relé de arranque de bomba (o la válvula maestra), conecte un cable al terminal "Pump" y el otro cable al terminal "Common".
Reemplazo de la batería
Advertencia
Advertencia: Riesgo de incendio, explosión y descarga eléctrica. Reemplace la batería solo con Hitachi Maxell Ltd, tipo CR2032. El uso de una batería diferente puede conllevar riesgo de incendio, explosión y descarga eléctrica. Consulte el manual del propietario para obtener instrucciones.
El temporizador requiere una batería de litio CR2032.
- La batería mantendrá su hora y fecha en caso de pérdida de energía de CA.
- La batería debe durar aproximadamente un año.
- Para extraerla, levante el borde de la batería de celda tipo moneda.
- Inserte una batería CR2032 en el compartimento con el lado + hacia arriba.
Una batería débil o ausente puede provocar que la hora y la fecha se borren después de un corte de energía. Si esto sucede, deberá instalar una batería completamente cargada.
Consejo
Consejo: Reemplace la batería cada año para evitar la pérdida de la programación
Nota
Nota: Una batería por sí sola no hará funcionar las válvulas de su sistema de riego. El temporizador de riego tiene un transformador incorporado que debe conectarse a una fuente de voltaje de línea de CA.
Sección 5: Referencia
| Término | Definición |
|---|---|
| START TIME | La hora en que el programa comienza a regar la primera estación programada. |
| VALVE | Suministra agua a una estación o área específica. La apertura y el cierre de la válvula se logran mediante la corriente eléctrica suministrada por el temporizador de riego. |
| MASTER VALVE | Normalmente se encuentra en la fuente principal de agua. Abre y cierra el agua de todo el sistema de riego cuando no está en uso. |
| MULTIPLE START TIMES | Función del controlador que permite que un programa se ejecute varias veces en el mismo día de riego. |
| OVERLAPPING PROGRAMS | Cuando se establece una "hora de inicio" para un programa antes de que haya finalizado el programa anterior. |
| PROGRAM (A, B, OR C) | Programas individuales según los configure el usuario. Cada programa funciona de forma independiente. Si un programa se superpone con otro, los programas se "acumularán". Después de que finalice el primer programa, comenzará el siguiente. |
| RAIN DELAY | Función que pospone la ejecución de un programa de riego programado durante una duración específica. |
| SOLENOID | La parte eléctrica de una válvula de riego que abre y cierra la válvula. |
| SPRINKLER TIMER | Un dispositivo que indica a las válvulas de las estaciones que funcionen. |
| STATION | Un grupo de aspersores operados por una sola válvula controlada por el temporizador. |
| WATERING BUDGETING | Ajusta su programa de riego general como porcentaje de la duración total del riego. |
Solución de problemas
| Problema | Causa posible |
|---|---|
| Una o más válvulas no se encienden | 1. Conexión del solenoide defectuosa 2. Cable dañado o cortado 3. Vástago de control de flujo atornillado hacia abajo, cerrando la válvula 4. Programación incorrecta |
| Las estaciones se encienden cuando no deberían | 1. La presión del agua es demasiado alta 2. Hay más de una hora de inicio programada 3. AM/PM es incorrecto |
| Una estación se queda encendida y no se apaga | 1. Válvula defectuosa 2. Partículas de suciedad o residuos atascados en la válvula 3. Diafragma de la válvula defectuoso |
| Ninguna válvula se enciende | 1. Transformador defectuoso o no conectado 2. Programación incorrecta |
| El temporizador no se enciende | 1. Transformador no enchufado en una toma que funciona |
| Las válvulas siguen encendiéndose y apagándose cuando no están programadas | 1. Más de una hora de inicio programada con horarios superpuestos 2. Presión excesiva |
Ayuda
- 1-800-488-6156 o 1-801-299-5555
- www.orbitonline.com
Antes de devolver este temporizador de riego a la tienda, comuníquese con el Servicio Técnico de Orbit® al: 1-800-488-6156, 1-801-299-5555
Certificaciones
El temporizador de riego está probado según la norma UL-50 y cuenta con certificación ETL®.
Desconexión: Tipo 1Y
Situación de contaminación normal.
El cable de alimentación de este control solo puede ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio autorizado.
Aviso de marca registrada
WaterMaster® es una marca registrada de Orbit® Irrigation Products, Inc. La información de este manual está destinada principalmente al usuario que establecerá un calendario de riego y lo introducirá en el temporizador de riego. Este producto está destinado a usarse como un temporizador de riego automático para activar válvulas de riego de 24 V CA, como se describe en este manual.
Garantía y declaración
Orbit® Irrigation Products, Inc. garantiza a sus clientes que sus productos estarán libres de defectos de materiales y mano de obra durante un período de seis años a partir de la fecha de compra.
Reemplazaremos, sin cargo, la pieza o piezas defectuosas que se encuentren defectuosas en condiciones de uso y servicio normales durante un período de hasta seis años después de la compra (se requiere comprobante de compra).
Nos reservamos el derecho de inspeccionar la pieza defectuosa antes del reemplazo.
Orbit® Irrigation Products, Inc. no será responsable por costos o daños consecuentes o incidentales causados por la falla del producto. La responsabilidad de Orbit® bajo esta garantía se limita únicamente al reemplazo o reparación de piezas defectuosas.
Para ejercer su garantía, devuelva la unidad a su distribuidor con una copia del recibo de venta.
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.
Advertencia
Advertencia: Los cambios o modificaciones a esta unidad que no estén expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo.
Nota
Nota: Este equipo ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación en particular.
Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:
- Reoriente o reubique la antena receptora.
- Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
- Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al que está conectado el receptor.
- Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado en radio/TV para obtener ayuda.
Precaución
Precaución: Este aparato no está destinado a ser usado por niños pequeños o personas debilitadas sin supervisión. Los niños pequeños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
Páginas relacionadas
Guía de inicio rápido del temporizador de riego Wi-Fi inteligente B-hyve 57946
Desembale, monte, cablee y conecte el temporizador de riego Wi-Fi inteligente Orbit® B-hyve™ 57946 y luego emparéjelo con la aplicación B-hyve™ por Wi-Fi.
Manual del usuario del temporizador de riego Wi-Fi inteligente B-hyve 57950
Manual del usuario de Orbit® B-hyve™ para el temporizador de riego Wi-Fi inteligente 57950: contenido de la caja, instalación, emparejamiento Wi-Fi, controles de la aplicación, programación con el dial, pantalla LCD, funcionamiento manual y soporte.