B-hyve XR 57985 smart Wi-Fi таймер полива: руководство пользователя

Печатное руководство пользователя B-hyve XR 57985: выбор места установки, подключение клапанов, сопряжение по Wi-Fi, ручное управление, технические характеристики и заявление FCC.

УМНЫЙ ТАЙМЕР ПОЛИВА ДЛЯ УЛИЦЫ И ПОМЕЩЕНИЙ

Содержимое коробки

Умный таймер полива B-hyve XR
Монтажные винты и дюбели
Краткое руководство по началу работы

По возможности выберите место рядом с источником питания и вдали от прямых солнечных лучей. Это место также должно иметь хороший сигнал Wi-Fi. Проверить это можно с помощью смартфона. (Найдите место, где сигнал будет не менее двух полос.)

Значки: таймер можно устанавливать в помещении или на улице, нужен минимальный сигнал Wi-Fi

Примечание

Если вы заменяете таймер, полезно сфотографировать провода перед тем, как отсоединить их от старого таймера.

Установите таймер

Вверните в стену винт (входит в комплект). Используйте распорные дюбели (входят в комплект) при установке на штукатурку, каменную кладку или гипсокартон. Повесьте таймер на установленный винт, используя продолговатое отверстие (замочную скважину). Выровняйте таймер по уровню и вкрутите второй винт через одно из предварительно выполненных монтажных отверстий, чтобы закрепить таймер.

Вид спереди на таймер с замочной скважиной и предварительно выполненными монтажными отверстиями и боковая схема винта № 8 (1/8 дюйма, 3 мм), вкрученного в стену

Вид сзади с монтажными отверстиями и вид снизу с выбивным отверстием для стационарных проводных установок и отверстием для проводов с выбивными отверстиями 1/2 и 3/4 дюйма; отвёртка удаляет заглушку

Схема подключения: зачищенные провода клапанов вставлены в пронумерованные клеммы и клемму COM, соединительный колпачок объединяет несколько общих проводов с коротким проводом к таймеру

Подключите провода клапанов

Подготовьте провод

Зачистите 1/2" (13 мм) изоляции с каждого провода.

Подключите провода

Вставьте по одному проводу от каждого клапана к проводу «Common» (COM), а остальные провода — к пронумерованным клеммам (только один провод на клемму).

Примечание

Для стационарных проводных установок рекомендуем проконсультироваться с электриком.

Подключение к Wi-Fi

Включите ваш таймер Orbit® B-hyve® в розетку

Как только ваш таймер B-hyve будет подключён к источнику питания, он автоматически начнёт поиск сопряжения с вашим смарт-устройством. Индикатор начнёт мигать синим цветом. Это указывает на то, что ваш таймер готов к сопряжению со смарт-устройством. Убедитесь, что на вашем смарт-устройстве включён Bluetooth®.

Подключитесь к вашему таймеру Orbit® B-hyve®

Откройте приложение B-hyve, создайте учётную запись или войдите в неё и следуйте пошаговому процессу добавления и настройки вашего устройства. Приложение B-hyve подключится к вашему устройству, и затем вы будете направлены к подключению к сети Wi-Fi вашего дома.

Подключитесь к вашей сети Wi-Fi

Выберите вашу сеть из списка и введите пароль сети, чтобы подключить ваш таймер к вашему сигналу Wi-Fi. Когда соединение будет установлено, индикатор загорится ровным белым светом, указывая на успешное сопряжение.

Примечание

Если вы не видите название вашей сети в списке, нажмите кнопку обновления в приложении. Если название вашей сети по-прежнему не появляется, нажмите «Advanced» в приложении и введите название и пароль вашей сети. Приложение B-hyve и экраны на таймере помогут вам в процессе сопряжения и настройки таймера.

Примечание

Для оптимальной производительности таймера подключите Wi-Fi, чтобы получать последние обновления таймера.

Программирование и работа

Программирование таймера

В приложении есть справочные экраны и видео, которые помогут вам с подключением к Wi-Fi, программированием, интеллектуальным поливом и другими общими вопросами, которые могут у вас возникнуть.

Примечание

Ваши расписания полива хранятся и в приложении, и на таймере. Полив продолжится, даже если соединение с Wi-Fi будет потеряно.

Ручная работа

Всё программирование и полная функциональность таймера доступны в приложении B-hyve. Если у вас есть такая потребность, существует несколько основных операций, которые вы можете выполнить непосредственно на таймере.

Функция	Нажатие кнопки
Ручной полив — ПОЛИТЬ ВСЕ ЗОНЫ	Удерживайте , пока дисплей не покажет MANUAL и не начнёт мигать ПОЛИТЬ ВСЕ ЗОНЫ. Чтобы полить все зоны по умолчанию по 10 мин. каждую*, подождите, не нажимая никаких кнопок, пока ПОЛИТЬ ВСЕ ЗОНЫ не перестанет мигать, и полив начнётся.
Ручной полив — ПОЛИТЬ ПРОГРАММУ	Удерживайте , пока дисплей не покажет MANUAL и не начнёт мигать ПОЛИТЬ ВСЕ ЗОНЫ. Снова быстро нажмите , и появится ПОЛИТЬ ПРОГРАММУ. Подождите, пока ПОЛИТЬ ПРОГРАММУ не перестанет мигать, и нажмите , чтобы выбрать нужную программу для запуска. Как только буква программы перестанет мигать, полив начнётся.
Ручной полив — ПОЛИТЬ ЗОНУ	Удерживайте , пока дисплей не покажет MANUAL и не начнёт мигать ПОЛИТЬ ВСЕ ЗОНЫ. Быстро нажмите ещё два раза, и появится ПОЛИТЬ ЗОНУ. Подождите, пока ПОЛИТЬ ЗОНУ не перестанет мигать, и быстро нажмите , чтобы выбрать нужную зону для запуска. Когда зона перестанет мигать, начнёт мигать время работы. Быстро нажмите , чтобы задать нужное время работы. Как только время работы RUN TIME перестанет мигать, полив начнётся.
Пропустить зону	Быстро нажмите , чтобы пропустить зону, которая работает в данный момент.
Отменить весь полив	Удерживайте в течение 2–5 сек.
Задержка из-за дождя	Задаётся в приложении; мигает жёлтым цветом, и дисплей показывает DELAY.
Цифровая блокировка	Включить/выключить в приложении.
Режим выключенных индикаторов	Включить/выключить в приложении.
Вкл/Выкл	Удерживайте в течение 10 секунд.
Полный сброс	Быстро нажмите 5 раз.

*Время полива по умолчанию для «ПОЛИТЬ ВСЕ ЗОНЫ» можно настроить в настройках приложения B-hyve.

Приложение B-hyve

Установите приложение B-hyve® на ваше смарт-устройство

Вам понадобится смарт-устройство, чтобы подключить таймер к Wi-Fi.

Главный экран приложения B-hyve с обозначениями: символ подключённого таймера, погода и температура, статус работы и сообщения, остановка полива, задержка из-за дождя, следующая зона, календарь, настройки, список программ, список зон, дистанционное управление или кнопка «Домой»

Примечание

Приложение проведёт вас через первоначальную настройку вашего таймера полива. Кроме того, по всему приложению есть значки справки с дополнительной информацией и полезными советами.

Технические характеристики

Характеристика	Значение
Номинальное входное напряжение	Австралия—240 В AC 50/60 Гц 0,15 А Европа—230 В AC 50/60 Гц 0,15 А США—120 В AC 60 Гц 0,2 А
Максимальная нагрузка	AUS и EU—24 В AC 1 А, 50/60 циклов США—24 В AC 1 А, 60 Гц
Диапазон рабочих температур	Рабочая: 32–158° F (0–70° C) Хранение и транспортировка: -4–176° F (-20–80° C)
Диапазон рабочей влажности	Рабочий: 0–80% Хранение и транспортировка: 0–90%
Высота над уровнем моря	6 500 футов (2 000 метров)

Характеристики батареи: Таймер включает незаменяемую литиевую батарею CR2032.

Этот таймер работает с любым стандартным соленоидом ирригационной системы на 24 В. Внутренний предохранитель незаменяем.

Класс защиты IP65
Класс установки II
Категория перенапряжения II

Заявление FCC и IC

Это устройство соответствует разделу 15 Правил FCC и стандартам RSS Industry Canada, освобождённым от лицензирования. Эксплуатация осуществляется при соблюдении следующих двух условий: (1) это устройство не должно вызывать вредных помех, и (2) это устройство должно принимать любые принимаемые помехи, включая помехи, которые могут вызвать нежелательную работу.

Предупреждение

Любые изменения или модификации, не получившие явного одобрения стороны, ответственной за соответствие, могут аннулировать право пользователя на эксплуатацию этого оборудования.

Примечание

Данное оборудование было протестировано и признано соответствующим пределам для цифрового устройства класса B в соответствии с разделом 15 Правил FCC. Эти пределы разработаны для обеспечения разумной защиты от вредных помех в жилых помещениях. Данное оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и, если оно не установлено и не используется в соответствии с инструкциями, может вызывать вредные помехи для радиосвязи. Однако нет гарантии, что помехи не возникнут в конкретной установке. Если данное оборудование действительно вызывает вредные помехи для приёма радио или телевизионного сигнала, что можно определить, выключив и включив оборудование, пользователю рекомендуется попытаться устранить помехи одним из следующих способов:

Переориентируйте или переместите принимающую антенну.
Увеличьте расстояние между оборудованием и приёмником.
Подключите оборудование к розетке в цепи, отличной от той, к которой подключён приёмник.
Обратитесь за помощью к дилеру или опытному технику по радио/ТВ.

Это устройство соответствует требованиям FCC и IC к воздействию радиочастотного излучения в общественных или контролируемых средах. Конечному пользователю рекомендуется соблюдать расстояние 20 см от контроллера и от персонала, чтобы обеспечить соответствие нормам воздействия радиочастотного излучения.

Это цифровое устройство класса B соответствует канадскому стандарту ICES-003.

ДЕКЛАРАЦИЯ FCC И IC

Cet appareil est conforme à la section 15 de la Règlementation de la FCC et la norme RSS d'Industry Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit tolérer toutes les interférences, dont les interférences pouvant causer un fonctionnement non désiré. Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003.

Remarque: cet appareil été testé et déclaré conforme aux limites d'exposition pour les appareils numériques de classe B, selon la section 15 de la Règlementation de la FCC. Ces limites sont conçus pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut émettre de l'énergie radio fréquence et, si elle n'est pas installée et utilisée conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n'est pas garantie que des interférences ne se produisent pas dans une installation particulière. Si cet appareil cause des interférences gênantes à la réception d'un signal radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant l'appareil, l'utilisateur peut corriger les interférences en suivants une des mesures suivantes :

Réorientez ou repositionnez l'antenne de réception.
Augmentez la distance entre l'appareil et le récepteur.
Branchez l'appareil dans une prise sur un circuit différent du circuit sur lequel le récepteur est branché.
Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide.

Cet appareil est conforme aux exigences de la FCC et de l'IC concernant l'exposition aux ondes dans un environnement public ou contrôlé. Il est conseillé à l'utilisateur final de maintenir une distance de 20 cm du contrôleur pour assurer la conformité aux réglementations d'exposition RF. Information de conformité pour le Canada.

Нужна помощь?

Если в приложении и на веб-сайте нет того, что вы ищете, посетите наш веб-сайт перед тем, как вернуть этот таймер полива в магазин.

или посетите нас на: mybhyve.com

позвоните нам 1-801-299-5555
напишите нам [email protected]
отправьте нам SMS 801-905-8260

Руководство пользователя (испанский)

CONTROLADOR DE ASPERSOR INTELIGENTE

Contenido en la caja

Controlador de aspersor inteligente B-hyve XR
Tornillos y Anclajes de Montaje
Guía de Inicio Rápido

Instalación del controlador

Seleccione una ubicación

Elija una ubicación cerca de la electricidad y alejada de la luz solar directa, si fuese posible. Esta ubicación también debe contar con una buena señal Wi-Fi. Puede revisar esto utilizando su teléfono inteligente. (Encuentre una ubicación que tenga un mínimo de dos barras)

Значки: контроллер можно устанавливать в помещении или на улице, нужен минимальный сигнал Wi-Fi (испанская версия)

Примечание

Si reemplaza un controlador, es útil tomar una foto de los cables antes de quitarlos del controlador anterior.

Montaje del controlador

Instale un tornillo (se incluye) en la pared. Utilice los tarugos de expansión (se incluyen) de instalaciones en yeso, mampostería o panel de yeso. Cuelgue el controlador en el tornillo instalado utilizando la ranura de la bocallave. Nivele el controlador y utilice el segundo tornillo en uno de los agujeros preformados de montaje para asegurar el controlador.

Вид спереди на таймер с замочной скважиной и монтажными отверстиями и боковая схема винта № 8 (3 мм) в стене

Вид сзади с монтажными отверстиями и вид снизу с выбивным отверстием для стационарных проводных установок и выбивными отверстиями 1/2 и 3/4 дюйма

Схема подключения: зачищенные провода клапанов вставлены в пронумерованные клеммы и клемму COM, соединительный колпачок объединяет общие провода с коротким проводом к таймеру

Conecte los cables de las válvulas

Prepare el cable

Desprenda 13 mm (1/2 in) del aislamiento de cada cable.

Conecte los cables

Fije un cable de cada válvula a un cable "común" (COM) y los otros cables a un terminal numerado (solo un cable por terminal).

Примечание

Recomendamos que consulte con un electricista para la instalación del cableado.

Conexión a la Wi-Fi

Conecte su controlador Orbit® B-hyve XR

Una vez que su controlador B-hyve® esté conectado en el tomacorriente, buscará conectarse automáticamente con su dispositivo inteligente. El comenzará a destellar en azul. Esto indica que su controlador está listo para conectarse con su dispositivo inteligente. Compruebe que su dispositivo inteligente tenga el Bluetooth® activado.

Conéctese a su controlador Orbit® B-hyve XR

Abra su aplicación B-hyve®, cree una cuenta o ingrese al sistema y siga el proceso paso por paso para añadir y configurar su dispositivo. La aplicación B-hyve® se conectará a su dispositivo y luego será guiado para conectarse a la red Wi-Fi de su hogar.

Conexión a su red Wi-Fi

Seleccione su red de la lista e ingrese la contraseña para conectar su controlador a su señal Wi-Fi. Cuando esté conectado, el se iluminará en blanco fijo indicando una conexión exitosa.

Примечание

Si usted no ve el nombre de su red en la lista, toque el botón de refrescar en la aplicación. Si el nombre de su red no aparece, toque "Advanced" (Avanzado) en la aplicación e introduzca el nombre y clave de su red. La aplicación B-hyve® y las ventanas en la pantalla del controlador le ayudarán en el proceso de aparear y la configurar.

Примечание

Para un rendimiento óptimo del controlador, conecte el Wi-Fi para recibir las últimas actualizaciones del controlador.

Programación y funcionamiento

Programación del controlador

La aplicación tiene pantallas de ayuda y video para asistirle con las conexiones a Wi-Fi, la programación, el riego inteligente y otras preguntas generales que pueda tener.

Примечание

Sus itinerarios de programación están almacenados tanto en la aplicación como en el controlador. El riego continuará si se pierde la conexión a Wi-Fi.

Funcionamiento manual

Toda la programación y funcionalidad completa del controlador están disponibles en la aplicación B-hyve®. Si lo necesita, hay varias funciones básicas que puede realizar directamente en su controlador.

Función	Botón pulsador
Riego Manual - AGUA TODAS LAS ZONAS	Mantenga presionado hasta que la pantalla muestre MANUAL y parpadee AGUA TODAS LAS ZONAS. Para regar todas las zonas por un valor predeterminado de 10 min. cada *, espere sin presionar un botón hasta que WATER ALL ZONES deje de parpadear y comience a regar.
Riego Manual - AGUA UN PROGRAMA	Mantenga presionado hasta que la pantalla muestre MANUAL y parpadee. Presione rápidamente nuevamente y aparecerá AGUA UN PROGRAMA. Espere hasta que AGUA UN PROGRAMA deje de parpadear y presione para seleccionar el programa que desea ejecutar. Una vez que la letra del programa deja de parpadear, comenzará el riego.
RIEGO MANUAL - AGUA UNA ZONA	Mantenga presionado hasta que la pantalla muestre MANUAL y parpadee AGUA TODAS LAS ZONAS. Presione rápidamente dos veces más y aparecerá AGUA UNA ZONA. Espere hasta que WATER A ZONE deje de parpadear y presione rápidamente para seleccionar la zona que desea ejecutar. Cuando la zona deja de parpadear, el tiempo de ejecución comenzará a parpadear. Presione rápidamente para establecer el tiempo de ejecución deseado. Una vez que el TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO deje de parpadear, comenzará el riego.
Zona de Salto	Presione rápidamente para omitir la zona actualmente en ejecución.
Cancelar el Riego	Mantenga entre 2-5 seg.
Retraso Por Lluvia	Establecer en la aplicación; parpadea en amarillo y la pantalla muestra DELAY.
Bloqueo Digital	Habilitar / deshabilitar en la aplicación.
Modo de Luces Apagadas	Habilitar / deshabilitar en la aplicación.
Encedido / Apagado	Sostenga el durante 10 segundos.
Restablecimiento Completo	Presione rápidamente el 5 veces.

*La hora de riego predeterminada par "REGAR TODAS LAS ZONAS" se puede personalizar en las configuraciones de la aplicación B-hyve®.

La app B-hyve®

Instale la aplicación B-hyve® en su dispositivo inteligente

Necesitará un dispositivo inteligente para conectar el controlador a Wi-Fi.

Главный экран приложения B-hyve с обозначениями: символ подключённого таймера, погода и температура, статус работы, остановка полива, задержка из-за дождя, следующая зона, календарь, настройки, программы, список зон, дистанционное управление или кнопка «Домой»

Примечание

La aplicación lo guiará a través de la configuración inicial de su controlador de rociadores. Además, dispone de iconos de ayuda por toda la aplicación con más información y consejos útiles.

Especificaciones

Especificación	Valor
Entrada Potencia	Australia—240V AC 50/60Hz 0.15A Europa—230VAC 50/60Hz 0.15A USA—120V AC 60Hz 0.2A
Carga Máxima	AUS & EU—24V AC 1 Amp 50/60 Cycle USA—24VAC 1 Amp 60Hz
Rango de Temperatura de Funcionamiento	En Funcionamiento: 0–60° C (32–140° F) Almacenamiento y Transporte: -20–80° C (-4–176° F)
Rango de Funcionamiento de Humedad	En Funcionamiento: 0–80% Almacenamiento y Transporte: 0–90%
Altitude	6,500' (2,000 meters)

Especificaciones de la Batería: El controlador incluye una batería de litio CR2032 no reemplazable.

Este controlador funciona con cualquier solenoide de riego estándar de 24V. El fusible interno no es reemplazable.

Clasificación IP65
Instalación Clase II
Sobrevoltaje Categoría II

Declaración de FCC y IC

This device complies with Part 15 of the FCC Rules and Industry Canada license exempt RSS standards. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Предупреждение

Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment.

Примечание

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device meets the FCC and IC requirements for RF exposure in public or controlled environments. The end user is advised to maintain a distance of 20 cm from the controller and any personnel to ensure compliance with RF exposure regulations.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Déclaration de FCC et l'IC

Réorientez ou repositionnez l'antenne de réception.
Augmentez la distance entre l'appareil et le récepteur.
Branchez l'appareil dans une prise sur un circuit différent du circuit sur lequel le récepteur est branché.
Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide.

¿Necesita ayuda?

Si la aplicación no tiene lo que busca, por favor visite nuestro sitio web antes de devolver el controlador de aspersor a la tienda.

1-801-299-5555
[email protected]
801-905-8260

Руководство пользователя (французский)

CONTRÔLEUR D'ARROSAGE INTELLIGENT

Contenu dans la boîte

Contrôleur d'arrosage intelligent B-hyve XR
Vis et ancrages de montage
Guide de Démarrage Rapide

Installation du contrôleur

Sélectionnez un emplacement

Choisissez un endroit près d'une source d'électricité et loin de la lumière directe du soleil, si possible. Cet emplacement doit également avoir un bon signal Wi-Fi. Vous pouvez le vérifier en utilisant un téléphone intelligent. (Trouvez un endroit qui a un minimum de deux barres.)

Значки: контроллер можно устанавливать в помещении или на улице, нужен минимальный сигнал Wi-Fi (французская версия)

Примечание

Si vous remplacez un contrôleur, il est utile de prendre une photo des fils avant de les retirer de l'ancien contrôleur.

Montez le Contrôleur

Installer une vis (incluse) dans le mur. Utilisez l'ancrage extensible (inclus) pour les installations dans le plâtre, la maçonnerie ou les cloisons sèches. Accrochez la contrôleur sur la vis installée à l'aide du trou en forme d'entrée de clé. Mettez la minuterie de niveau et utilisez la deuxième vis dans l'un des trous de montage préformé pour fixer la contrôleur.

Вид сзади с монтажными отверстиями и вид снизу с выбивным отверстием для стационарных проводных установок и выбивными отверстиями 13 мм и 20 мм