B-hyve XR 57985 — instrukcja obsługi inteligentnego timera Wi-Fi | Orbit B-hyve — inteligentne sterowniki zraszaczy i timery kranowe

Drukowana instrukcja B-hyve XR 57985: wybór miejsca montażu, okablowanie elektrozaworów, parowanie Wi-Fi, obsługa ręczna, dane techniczne i deklaracja FCC.

SMART INDOOR/OUTDOOR SPRINKLER TIMER

Zawartość opakowania

Inteligentny timer nawadniania B-hyve XR
Wkręty montażowe i kołki
Skrócona instrukcja obsługi

Wybierz miejsce w pobliżu źródła zasilania i, jeśli to możliwe, z dala od bezpośredniego światła słonecznego. Miejsce to powinno mieć również dobry sygnał Wi-Fi. Możesz to sprawdzić za pomocą smartfona. (Znajdź miejsce, w którym są co najmniej dwa paski zasięgu.)

Ikony pokazujące, że timer można montować wewnątrz lub na zewnątrz budynku i że wymaga minimalnego sygnału Wi-Fi

Uwaga

Jeśli wymieniasz timer, warto zrobić zdjęcie przewodów, zanim odłączysz je od starego timera.

Montaż timera

Wkręć wkręt (w zestawie) w ścianę. Do montażu w tynku, murze lub płycie gipsowo-kartonowej użyj kołków rozporowych (w zestawie). Zawieś timer na zamontowanym wkręcie, wykorzystując otwór na klucz. Ustaw timer poziomo i wkręć drugi wkręt w jeden z przygotowanych otworów montażowych, aby zamocować timer.

Widok z przodu timera z otworem na klucz i przygotowanymi otworami montażowymi oraz schemat boczny wkrętu nr 8 (1/8 in, 3 mm) wkręconego w ścianę

Widok timera od tyłu z przygotowanymi otworami montażowymi oraz widok od dołu z wyłamaniem do instalacji na stałe i otworem na przewody z wyłamaniami 1/2 in i 3/4 in, ze śrubokrętem usuwającym wyłamanie

Schemat połączeń: przewody elektrozaworów ze zdjętą izolacją wsunięte w ponumerowane zaciski i zacisk COM oraz złączka przewodów łącząca przewody wspólne z krótkim przewodem do timera

Podłączanie przewodów elektrozaworów

Przygotowanie przewodów

Zdejmij 1/2" (13 mm) izolacji z każdego przewodu.

Podłączanie przewodów

Wsuń jeden przewód z każdego elektrozaworu do przewodu „Common” (COM), a pozostałe przewody — do ponumerowanego zacisku (tylko jeden przewód na zacisk).

Uwaga

W przypadku instalacji na stałe zalecamy konsultację z elektrykiem.

Połączenie z Wi-Fi

Podłącz timer Orbit® B-hyve®

Gdy timer B-hyve zostanie podłączony do źródła zasilania, automatycznie rozpocznie wyszukiwanie urządzenia mobilnego do sparowania. zacznie migać na niebiesko. Oznacza to, że timer jest gotowy do sparowania z urządzeniem mobilnym. Upewnij się, że w urządzeniu mobilnym jest włączony Bluetooth®.

Połącz się z timerem Orbit® B-hyve®

Otwórz aplikację B-hyve, utwórz konto lub zaloguj się i postępuj zgodnie z procedurą krok po kroku, aby dodać i skonfigurować urządzenie. Aplikacja B-hyve połączy się z Twoim urządzeniem, a następnie zostaniesz poprowadzony przez proces łączenia z domową siecią Wi-Fi.

Połączenie z siecią Wi-Fi

Wybierz swoją sieć z listy i wprowadź jej hasło, aby połączyć timer z sygnałem Wi-Fi. Po nawiązaniu połączenia zaświeci stałym białym światłem, co oznacza pomyślne sparowanie.

Uwaga

Jeśli nie widzisz nazwy swojej sieci na liście, dotknij przycisku odświeżania w aplikacji. Jeśli nazwa sieci nadal się nie pojawia, dotknij „Advanced” w aplikacji i wprowadź nazwę sieci oraz hasło. Aplikacja B-hyve i okienka wyświetlacza na timerze pomogą Ci w procesie parowania i konfiguracji.

Uwaga

Aby zapewnić optymalną pracę timera, połącz go z Wi-Fi, aby otrzymywać najnowsze aktualizacje.

Programowanie i obsługa

Programowanie timera

Aplikacja zawiera ekrany pomocy i filmy, które pomogą Ci w kwestiach połączeń Wi-Fi, programowania, inteligentnego nawadniania i innych ogólnych pytań.

Uwaga

Zaprogramowane harmonogramy są przechowywane zarówno w aplikacji, jak i na timerze. Nawadnianie będzie kontynuowane nawet w przypadku utraty połączenia Wi-Fi.

Obsługa ręczna

Całe programowanie i pełna funkcjonalność timera są dostępne w aplikacji B-hyve. W razie potrzeby niektóre podstawowe czynności możesz wykonać bezpośrednio na timerze.

Funkcja	Naciśnięcie przycisku
Nawadnianie ręczne — WATER ALL ZONES	Przytrzymaj , aż wyświetlacz pokaże MANUAL i zacznie migać WATER ALL ZONES. Aby nawadniać wszystkie strefy przez domyślne 10 min każda*, czekaj bez naciskania przycisku, aż WATER ALL ZONES przestanie migać i rozpocznie się nawadnianie.
Nawadnianie ręczne — WATER A PROGRAM	Przytrzymaj , aż wyświetlacz pokaże MANUAL i zacznie migać WATER ALL ZONES. Naciśnij szybko ponownie , aby pojawiło się WATER A PROGRAM. Poczekaj, aż WATER A PROGRAM przestanie migać, i naciśnij , aby wybrać program, który chcesz uruchomić. Gdy litera programu przestanie migać, rozpocznie się nawadnianie.
Nawadnianie ręczne — WATER A ZONE	Przytrzymaj , aż wyświetlacz pokaże MANUAL i zacznie migać WATER ALL ZONES. Naciśnij szybko jeszcze dwa razy, aby pojawiło się WATER A ZONE. Poczekaj, aż WATER A ZONE przestanie migać, i naciśnij szybko , aby wybrać strefę, którą chcesz uruchomić. Gdy strefa przestanie migać, zacznie migać czas pracy. Naciśnij szybko , aby ustawić żądany czas pracy. Gdy RUN TIME przestanie migać, rozpocznie się nawadnianie.
Pomijanie strefy	Naciśnij szybko , aby pominąć aktualnie działającą strefę.
Anulowanie całego nawadniania	Przytrzymaj przez 2–5 s.
Opóźnienie nawadniania	Ustawiane w aplikacji; miga na żółto, a wyświetlacz pokazuje DELAY.
Blokada cyfrowa	Włącz/wyłącz w aplikacji.
Tryb wyłączonego oświetlenia	Włącz/wyłącz w aplikacji.
Wł./wył.	Przytrzymaj przez 10 sekund.
Twardy reset	Naciśnij szybko 5 razy.

*Domyślny czas nawadniania dla „WATER ALL ZONES” można dostosować w ustawieniach aplikacji B-hyve.

Aplikacja B-hyve

Zainstaluj aplikację B-hyve® na urządzeniu mobilnym

Do połączenia timera z Wi-Fi potrzebne będzie urządzenie mobilne.

Ekran główny aplikacji B-hyve z opisami: symbol połączenia timera, pogoda i temperatura, status pracy i komunikaty, zatrzymanie nawadniania, opóźnienie nawadniania, następna strefa, kalendarz, ustawienia, lista programów, lista stref oraz sterowanie zdalne lub przycisk Home

Uwaga

Aplikacja przeprowadzi Cię przez wstępną konfigurację timera nawadniania. Ponadto w całej aplikacji znajdziesz ikony pomocy z dodatkowymi informacjami i przydatnymi wskazówkami.

Dane techniczne

Parametr	Wartość
Znamionowe napięcie wejściowe	Australia — 240 V AC 50/60 Hz 0,15 A Europa — 230 V AC 50/60 Hz 0,15 A USA — 120 V AC 60 Hz 0,2 A
Maksymalne obciążenie	AUS i UE — 24 V AC 1 A, cykl 50/60 USA — 24 V AC 1 A 60 Hz
Zakres temperatur pracy	Praca: 32–158° F (0–70° C) Przechowywanie i transport: -4–176° F (-20–80° C)
Zakres wilgotności pracy	Praca: 0–80% Przechowywanie i transport: 0–90%
Wysokość n.p.m.	6 500' (2 000 m)

Parametry baterii: Timer zawiera niewymienną baterię litową CR2032.

Timer współpracuje z każdym standardowym elektrozaworem nawadniania 24 V. Wewnętrzny bezpiecznik nie jest wymienny.

Klasa szczelności IP65
Klasa instalacji II
Kategoria przepięciowa II

Deklaracja FCC i IC

To urządzenie jest zgodne z częścią 15 przepisów FCC oraz normami RSS Industry Canada zwolnionymi z licencji. Jego praca podlega dwóm warunkom: (1) urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń, a (2) urządzenie musi przyjmować wszelkie odbierane zakłócenia, w tym zakłócenia mogące powodować niepożądane działanie.

Ostrzeżenie

Wszelkie zmiany lub modyfikacje niezatwierdzone wyraźnie przez stronę odpowiedzialną za zgodność mogą pozbawić użytkownika prawa do korzystania z tego urządzenia.

Uwaga

To urządzenie zostało przebadane i uznane za zgodne z limitami dla urządzeń cyfrowych klasy B, zgodnie z częścią 15 przepisów FCC. Limity te mają zapewnić rozsądną ochronę przed szkodliwymi zakłóceniami w instalacji domowej. Urządzenie wytwarza, wykorzystuje i może emitować energię o częstotliwości radiowej i jeśli nie zostanie zainstalowane i używane zgodnie z instrukcjami, może powodować szkodliwe zakłócenia komunikacji radiowej. Nie ma jednak gwarancji, że zakłócenia nie wystąpią w konkretnej instalacji. Jeśli to urządzenie rzeczywiście powoduje szkodliwe zakłócenia odbioru radiowego lub telewizyjnego, co można stwierdzić, wyłączając i włączając urządzenie, użytkownik powinien spróbować skorygować zakłócenia za pomocą jednego z następujących działań:

Zmień kierunek lub umiejscowienie anteny odbiorczej.
Zwiększ odległość między urządzeniem a odbiornikiem.
Podłącz urządzenie do gniazdka w obwodzie innym niż ten, do którego podłączony jest odbiornik.
Skonsultuj się ze sprzedawcą lub doświadczonym technikiem radiowym/TV, aby uzyskać pomoc.

To urządzenie spełnia wymagania FCC i IC dotyczące ekspozycji na częstotliwości radiowe w środowisku publicznym lub kontrolowanym. Użytkownik końcowy powinien zachować odległość 20 cm od kontrolera i wszelkich osób, aby zapewnić zgodność z przepisami dotyczącymi ekspozycji na RF.

To urządzenie cyfrowe klasy B jest zgodne z kanadyjską normą ICES-003.

DEKLARACJA FCC I IC (wersja francuska)

Cet appareil est conforme à la section 15 de la Règlementation de la FCC et la norme RSS d'Industry Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit tolérer toutes les interférences, dont les interférences pouvant causer un fonctionnement non désiré. Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003.

Remarque: cet appareil été testé et déclaré conforme aux limites d'exposition pour les appareils numériques de classe B, selon la section 15 de la Règlementation de la FCC. Ces limites sont conçus pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut émettre de l'énergie radio fréquence et, si elle n'est pas installée et utilisée conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n'est pas garantie que des interférences ne se produisent pas dans une installation particulière. Si cet appareil cause des interférences gênantes à la réception d'un signal radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant l'appareil, l'utilisateur peut corriger les interférences en suivants une des mesures suivantes :

Réorientez ou repositionnez l'antenne de réception.
Augmentez la distance entre l'appareil et le récepteur.
Branchez l'appareil dans une prise sur un circuit différent du circuit sur lequel le récepteur est branché.
Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide.

Cet appareil est conforme aux exigences de la FCC et de l'IC concernant l'exposition aux ondes dans un environnement public ou contrôlé. Il est conseillé à l'utilisateur final de maintenir une distance de 20 cm du contrôleur pour assurer la conformité aux réglementations d'exposition RF. Information de conformité pour le Canada.

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli w aplikacji i na stronie internetowej nie znajdziesz potrzebnych informacji, odwiedź naszą stronę internetową, zanim zwrócisz timer nawadniania do sklepu.

lub odwiedź nas pod adresem: mybhyve.com

zadzwoń 1-801-299-5555
napisz e-mail [email protected]
wyślij SMS 801-905-8260

Instrukcja obsługi (w języku hiszpańskim)

CONTROLADOR DE ASPERSOR INTELIGENTE

Contenido en la caja

Controlador de aspersor inteligente B-hyve XR
Tornillos y Anclajes de Montaje
Guía de Inicio Rápido

Instalación del controlador

Seleccione una ubicación

Elija una ubicación cerca de la electricidad y alejada de la luz solar directa, si fuese posible. Esta ubicación también debe contar con una buena señal Wi-Fi. Puede revisar esto utilizando su teléfono inteligente. (Encuentre una ubicación que tenga un mínimo de dos barras)

Nota

Si reemplaza un controlador, es útil tomar una foto de los cables antes de quitarlos del controlador anterior.

Montaje del controlador

Instale un tornillo (se incluye) en la pared. Utilice los tarugos de expansión (se incluyen) de instalaciones en yeso, mampostería o panel de yeso. Cuelgue el controlador en el tornillo instalado utilizando la ranura de la bocallave. Nivele el controlador y utilice el segundo tornillo en uno de los agujeros preformados de montaje para asegurar el controlador.

Widok z przodu timera z otworem na klucz i przygotowanymi otworami montażowymi oraz schemat boczny wkrętu nr 8 (3 mm) wkręconego w ścianę

Widok timera od tyłu z przygotowanymi otworami montażowymi oraz widok od dołu z wyłamaniem do instalacji na stałe i wyłamaniami 1/2 in i 3/4 in

Conecte los cables de las válvulas

Prepare el cable

Desprenda 13 mm (1/2 in) del aislamiento de cada cable.

Conecte los cables

Fije un cable de cada válvula a un cable "común" (COM) y los otros cables a un terminal numerado (solo un cable por terminal).

Nota

Recomendamos que consulte con un electricista para la instalación del cableado.

Conexión a la Wi-Fi

Conecte su controlador Orbit® B-hyve XR

Una vez que su controlador B-hyve® esté conectado en el tomacorriente, buscará conectarse automáticamente con su dispositivo inteligente. El comenzará a destellar en azul. Esto indica que su controlador está listo para conectarse con su dispositivo inteligente. Compruebe que su dispositivo inteligente tenga el Bluetooth® activado.

Conéctese a su controlador Orbit® B-hyve XR

Abra su aplicación B-hyve®, cree una cuenta o ingrese al sistema y siga el proceso paso por paso para añadir y configurar su dispositivo. La aplicación B-hyve® se conectará a su dispositivo y luego será guiado para conectarse a la red Wi-Fi de su hogar.

Conexión a su red Wi-Fi

Seleccione su red de la lista e ingrese la contraseña para conectar su controlador a su señal Wi-Fi. Cuando esté conectado, el se iluminará en blanco fijo indicando una conexión exitosa.

Nota

Si usted no ve el nombre de su red en la lista, toque el botón de refrescar en la aplicación. Si el nombre de su red no aparece, toque "Advanced" (Avanzado) en la aplicación e introduzca el nombre y clave de su red. La aplicación B-hyve® y las ventanas en la pantalla del controlador le ayudarán en el proceso de aparear y la configurar.

Nota

Para un rendimiento óptimo del controlador, conecte el Wi-Fi para recibir las últimas actualizaciones del controlador.

Programación y funcionamiento

Programación del controlador

La aplicación tiene pantallas de ayuda y video para asistirle con las conexiones a Wi-Fi, la programación, el riego inteligente y otras preguntas generales que pueda tener.

Nota

Sus itinerarios de programación están almacenados tanto en la aplicación como en el controlador. El riego continuará si se pierde la conexión a Wi-Fi.

Funcionamiento manual

Toda la programación y funcionalidad completa del controlador están disponibles en la aplicación B-hyve®. Si lo necesita, hay varias funciones básicas que puede realizar directamente en su controlador.

Función	Botón pulsador
Riego Manual - AGUA TODAS LAS ZONAS	Mantenga presionado hasta que la pantalla muestre MANUAL y parpadee AGUA TODAS LAS ZONAS. Para regar todas las zonas por un valor predeterminado de 10 min. cada *, espere sin presionar un botón hasta que WATER ALL ZONES deje de parpadear y comience a regar.
Riego Manual - AGUA UN PROGRAMA	Mantenga presionado hasta que la pantalla muestre MANUAL y parpadee. Presione rápidamente nuevamente y aparecerá AGUA UN PROGRAMA. Espere hasta que AGUA UN PROGRAMA deje de parpadear y presione para seleccionar el programa que desea ejecutar. Una vez que la letra del programa deja de parpadear, comenzará el riego.
RIEGO MANUAL - AGUA UNA ZONA	Mantenga presionado hasta que la pantalla muestre MANUAL y parpadee AGUA TODAS LAS ZONAS. Presione rápidamente dos veces más y aparecerá AGUA UNA ZONA. Espere hasta que WATER A ZONE deje de parpadear y presione rápidamente para seleccionar la zona que desea ejecutar. Cuando la zona deja de parpadear, el tiempo de ejecución comenzará a parpadear. Presione rápidamente para establecer el tiempo de ejecución deseado. Una vez que el TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO deje de parpadear, comenzará el riego.
Zona de Salto	Presione rápidamente para omitir la zona actualmente en ejecución.
Cancelar el Riego	Mantenga entre 2-5 seg.
Retraso Por Lluvia	Establecer en la aplicación; parpadea en amarillo y la pantalla muestra DELAY.
Bloqueo Digital	Habilitar / deshabilitar en la aplicación.
Modo de Luces Apagadas	Habilitar / deshabilitar en la aplicación.
Encedido / Apagado	Sostenga el durante 10 segundos.
Restablecimiento Completo	Presione rápidamente el 5 veces.

*La hora de riego predeterminada par "REGAR TODAS LAS ZONAS" se puede personalizar en las configuraciones de la aplicación B-hyve®.

La app B-hyve®

Instale la aplicación B-hyve® en su dispositivo inteligente

Necesitará un dispositivo inteligente para conectar el controlador a Wi-Fi.

Ekran główny aplikacji B-hyve z opisami: symbol połączenia timera, pogoda i temperatura, status pracy, zatrzymanie nawadniania, opóźnienie nawadniania, następna strefa, kalendarz, ustawienia, programy, lista stref oraz sterowanie zdalne lub przycisk Home

Nota

La aplicación lo guiará a través de la configuración inicial de su controlador de rociadores. Además, dispone de iconos de ayuda por toda la aplicación con más información y consejos útiles.

Especificaciones

Especificación	Valor
Entrada Potencia	Australia—240V AC 50/60Hz 0.15A Europa—230VAC 50/60Hz 0.15A USA—120V AC 60Hz 0.2A
Carga Máxima	AUS & EU—24V AC 1 Amp 50/60 Cycle USA—24VAC 1 Amp 60Hz
Rango de Temperatura de Funcionamiento	En Funcionamiento: 0–60° C (32–140° F) Almacenamiento y Transporte: -20–80° C (-4–176° F)
Rango de Funcionamiento de Humedad	En Funcionamiento: 0–80% Almacenamiento y Transporte: 0–90%
Altitude	6,500' (2,000 meters)

Especificaciones de la Batería: El controlador incluye una batería de litio CR2032 no reemplazable.

Este controlador funciona con cualquier solenoide de riego estándar de 24V. El fusible interno no es reemplazable.

Clasificación IP65
Instalación Clase II
Sobrevoltaje Categoría II

Declaración de FCC y IC

This device complies with Part 15 of the FCC Rules and Industry Canada license exempt RSS standards. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Ostrzeżenie

Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment.

Note

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device meets the FCC and IC requirements for RF exposure in public or controlled environments. The end user is advised to maintain a distance of 20 cm from the controller and any personnel to ensure compliance with RF exposure regulations.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Déclaration de FCC et l'IC

Réorientez ou repositionnez l'antenne de réception.
Augmentez la distance entre l'appareil et le récepteur.
Branchez l'appareil dans une prise sur un circuit différent du circuit sur lequel le récepteur est branché.
Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide.

¿Necesita ayuda?

Si la aplicación no tiene lo que busca, por favor visite nuestro sitio web antes de devolver el controlador de aspersor a la tienda.

1-801-299-5555
[email protected]
801-905-8260

Instrukcja obsługi (w języku francuskim)

CONTRÔLEUR D'ARROSAGE INTELLIGENT

Contenu dans la boîte

Contrôleur d'arrosage intelligent B-hyve XR
Vis et ancrages de montage
Guide de Démarrage Rapide

Installation du contrôleur

Sélectionnez un emplacement

Choisissez un endroit près d'une source d'électricité et loin de la lumière directe du soleil, si possible. Cet emplacement doit également avoir un bon signal Wi-Fi. Vous pouvez le vérifier en utilisant un téléphone intelligent. (Trouvez un endroit qui a un minimum de deux barres.)

Remarque

Si vous remplacez un contrôleur, il est utile de prendre une photo des fils avant de les retirer de l'ancien contrôleur.

Montez le Contrôleur

Installer une vis (incluse) dans le mur. Utilisez l'ancrage extensible (inclus) pour les installations dans le plâtre, la maçonnerie ou les cloisons sèches. Accrochez la contrôleur sur la vis installée à l'aide du trou en forme d'entrée de clé. Mettez la minuterie de niveau et utilisez la deuxième vis dans l'un des trous de montage préformé pour fixer la contrôleur.

Widok timera od tyłu z przygotowanymi otworami montażowymi oraz widok od dołu z wyłamaniem do instalacji na stałe oraz wyłamaniami 13 mm i 20 mm