文档B-hyve 4 区控制器与分水器套装说明书
B-hyve 4 区入门套装随附的印刷版说明书：定时器安装、阀门接线与 Wi-Fi 设置，以及 Orbit 57253 分水器的安装、Speed-Seal 接线、测试与故障排除。
本页重现 B-hyve 4 区控制器与分水器套装中随附的两本印刷版说明书：先为英文内容，其后为西班牙语阀门系统说明书。
- 产品 1 用户手册： Orbit B-hyve 4 区智能室内喷灌控制器
- 产品 2 用户手册： Orbit 57253 三阀重型预组装分水器
产品 1：B-hyve 4 区智能室内喷灌控制器
欢迎使用
智能 Wi-Fi 室内喷灌定时器
扫描以获取更多信息
bhyve.orbitonline.com
兼容其他 B-hyve 产品
备注
包装盒内的物品
- Wi-Fi 室内喷灌定时器
- 螺丝刀
- 安装螺钉与膨胀锚栓
- 变压器
- 快速入门指南
- 导线管盖板
定时器安装
选择安装位置
请尽可能选择靠近电源且避免阳光直射的位置。该位置还应具备良好的 Wi-Fi 信号。您可以用智能手机检查信号强度。（请选择信号至少有两格的位置。）
备注
安装定时器
将一颗螺钉（随附）安装到墙上。如果是石膏、砖石或干墙安装，请使用膨胀锚栓（随附）。利用钥匙孔槽将定时器挂在已安装的螺钉上。调平定时器，再用第二颗螺钉穿入一个预成型安装孔固定定时器。
连接阀门导线
准备导线
从每根导线上剥去 1/2"（13 mm）的绝缘层。
连接导线
将每个阀门的一根导线接到“公共”（COM）线上，其余导线接到编号端子上（每个端子只能接一根导线）。
定时器安装——连接 Wi-Fi
为您的 Orbit® B-hyve™ 定时器插上电源
B-hyve™ 定时器接通电源后，会自动寻找可配对的智能设备。
将开始闪烁蓝光。这表示定时器已准备好与智能设备配对。请确保您的智能设备已开启 Bluetooth®。
连接到您的 Orbit® B-hyve™ 定时器
打开 B-hyve™ 应用，创建账户或登录，然后按照分步流程添加并设置您的设备。B-hyve™ 应用将连接到您的设备，随后会引导您连接家庭 Wi-Fi 网络。
连接到您的 Wi-Fi 网络
从列表中选择您的网络，然后输入该网络的密码，将定时器连接到您的 Wi-Fi 信号。连接成功后， 将常亮白光，表示配对成功。
备注
警告
编程与操作
设置定时器程序
应用中提供帮助页面和视频，可协助您解决 Wi-Fi 连接、程序设置、智能浇水以及您可能遇到的其他常见问题。
备注
手动操作
所有程序设置和定时器的全部功能均可在 B-hyve™ 应用中完成。如有需要，您也可以直接在定时器上执行一些基本操作。
| 功能 | 按键操作 |
|---|---|
| MANUAL WATERING | 按住 不放，直到出现  （water ALL stations），然后松开。再次快速按压 ，直到出现所需的分区。默认浇水时长为每个分区 10 分钟。 |
| CANCEL STATION | 按一次 即可取消当前站点。 |
| RAIN DELAY | 在应用中设置； 呈黄色闪烁，并显示  。 |
| ON/OFF | 按住 10 秒，直到 变为白色。 |
| HARD RESET | 快速按压 5 次。 |
B-hyve™ 应用
在您的智能设备上安装 B-hyve™ 应用
您需要一台智能设备才能将定时器连接到 Wi-Fi。
备注
- 定时器已连接符号
- 天气/温度
- 运行状态/消息
- 停止浇水
- 降雨延迟
- 下一个分区
- 日历
- 程序
- 设置
- 分区列表
- 遥控或主页按钮
规格
| 额定项 | 数值 |
|---|---|
| 变压器额定值：输入 | 澳大利亚——240V AC 50/60Hz 23W 欧洲——230V AC 50/60Hz 23W 美国——120V AC 60Hz 23W |
| 变压器额定值：输出 | 24V 750 mA |
| 定时器额定值：输入/输出 | 澳大利亚和欧洲——26V AC 750 mA 50/60 周期 美国——24V AC 750 mA 60Hz |
| 定时器温度工作范围 | 工作：32-158° F（0–70° C） 存储与运输：-4–176° F（-20–80° C） |
| 定时器湿度工作范围 | 工作：0–80% 存储与运输：0–90% |
| 海拔 | 6,500'（2,000 米） |
| 安装类别 II | 过电压类别 II |
本定时器可与任何标准 24V 灌溉电磁阀配合使用。
内部保险丝不可更换。
帮助
如果应用和网站没有您想要的信息，请先拨打我们的技术支持热线，再决定是否将该喷灌定时器退回商店。
1-800-488-6156 或 1-801-299-5555
www.orbitonline.com | bhyve.orbitonline.com
FCC 与 IC 声明
本设备符合 FCC 规则第 15 部分以及加拿大工业部免许可 RSS 标准。其运行须满足以下两个条件：(1) 本设备不得造成有害干扰；(2) 本设备必须接受接收到的任何干扰，包括可能导致意外运行的干扰。
警告
备注
- 重新调整接收天线的方向或位置。
- 增大设备与接收器之间的距离。
- 将设备连接到与接收器所在电路不同的插座上。
- 咨询经销商或有经验的无线电/电视技术人员以寻求帮助。
本设备符合 FCC 和 IC 对公共或受控环境中射频暴露的要求。建议最终用户与控制器及任何人员保持 20 cm 的距离，以确保符合射频暴露法规。
本 B 类数字设备符合加拿大 ICES-003 标准。
FCC 与 IC 声明（法文版）
Cet appareil est conforme à la section 15 de la Règlementation de la FCC et la norme RSS d'Industry Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit tolérer toutes les interférences, dont les interférences pouvant causer un fonctionnement non désiré. Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003.
Remarque: cet appareil été testé et déclaré conforme aux limites d'exposition pour les appareils numériques de classe B, selon la section 15 de la Règlementation de la FCC. Ces limites sont conçus pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut émettre de l'énergie radio fréquence et, si elle n'est pas installée et utilisée conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n'est pas garantie que des interférences ne se produisent pas dans une installation particulière. Si cet appareil cause des interférences gênantes à la réception d'un signal radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant l'appareil, l'utilisateur peut corriger les interférences en suivants une des mesures suivantes :
- Réorientez ou repositionnez l'antenne de réception.
- Augmentez la distance entre l'appareil et le récepteur.
- Branchez l'appareil dans une prise sur un circuit différent du circuit sur lequel le récepteur est branché.
- Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide.
Cet appareil est conforme aux exigences de la FCC et de l'IC concernant l'exposition aux ondes dans un environnement public ou contrôlé. Il est conseillé à l'utilisateur final de maintenir une distance de 20 cm du contrôleur pour assurer la conformité aux réglementations d'exposition RF. Information de conformité pour le Canada.
产品 2：Orbit 57253 三阀重型预组装分水器
喷灌阀门系统
使用说明书
重要准则
- 警告： 螺纹上不得使用管道密封膏，请使用生料带
- 放置分水器时，应使水排离房屋
- 如果不使用饮用水，请在分水器上游安装过滤器
阀门安装位置
为喷灌阀门系统选择符合以下条件的安装位置：
- 便于连接供水管路
- 便于连接来自定时器的喷灌导线
- 地势较高——避免选择阀门箱内会积水的低洼区域
使用阀门箱（不随附）保护喷灌阀门系统
选定位置后，在地上挖一个足够深的坑，使阀门箱顶部与地面齐平。
备注
- A 端盖
- B 1、2 或 3 接口分水器
- C PVC 旋转接头（连接喷灌主管路）
- D 1" 旋转接头
- E 1" 内螺纹阀
- F PVC 转换接头
- G ¾" 或 1" 聚乙烯接头（不随附）
- H 连接器
安装
检查每个接头的连接情况，确认已用手拧紧。
警告
确认水流方向箭头（位于阀体上）指向远离分水器的方向
使用 PVC 胶水将分水器连接到 PVC 主管路
- ¾" PVC 管：直接连接到旋转接头（C）（图 1）
- 1" PVC 管：在 PVC 旋转接头与管道之间使用连接器（H）（图 2）
- 更大尺寸的主管路：请购买并安装变径接头
将喷灌阀门系统连接到喷灌支管路（即阀门之后的喷灌管路）
- ¾" PVC 管：直接连接到转换接头（F）（图 3）
- 1" PVC 管：在转换接头与管道之间使用连接器（H）（图 4）
- ¾" 或 1" 聚乙烯管：使用聚乙烯接头（91207/91206 中随附），并用管夹固定（图 5）
“Speed-Seal™” 连接
备注
断开喷灌定时器的电源
将喷灌导线（使用 16ga–20ga 导线）从定时器引至分水器组件
剥去喷灌导线 4"–5" 的外层绝缘皮
警告
从每根单股导线上剥去 7/8"–1" 的绝缘层（图 6）
将阀门的一根导线和定时器的一根有色导线插入 Speed-Seal 连接器螺母。每个分区应使用一根导线，另需一根导线作为公共线（为便于识别，请使用白色导线作为公共线）。
备注
取每个阀门的第二根导线和定时器的白色公共线，将它们绞接并旋入 Speed-Seal 连接器螺母随附的接线螺母中。
测试
警告
确保阀门上的电磁阀完全关闭（顺时针旋转至用手拧紧）。
打开喷灌供水管路，检查分水器和阀门是否漏水。如果出现漏水，请用管钳轻轻拧紧连接处，直到停止漏水。不得过度拧紧旋转接头。
将电磁阀逆时针旋转 1/4 圈，直到有水流出——放水 20 秒，然后顺时针旋转重新拧紧。对所有阀门重复此操作。
检查喷灌定时器是否已接通电源，和/或断路器是否已开启。从定时器手动运行每个站点，以确认与阀门之间的电气连接。
故障排除
分水器系统在连接处漏水
| 检查项 | 解决方法 |
|---|---|
| 连接松动 | 重新拧紧连接 |
| O 形圈错位、损坏或缺失 | 将 O 形圈更换到正确位置 |
| 水压超过 80 PSI | 在分水器上游安装压力调节器 |
阀门无法通过电气方式开启（但使用放气螺钉可以开启），且喷灌定时器工作正常
| 检查项 | 解决方法 |
|---|---|
| 单根喷灌导线轻易拔出 | 解开导线绞接，并按照“Speed-Seal”连接中的步骤 5 操作 |
| 单根喷灌导线的裸露部分超出保护膜 | 取出导线，确保裸露导线长度不短于 7/8" 且不超过 1"。解开导线绞接，并按照“Speed-Seal”连接中的步骤 5 操作 |
| 单根喷灌导线牢固固定，但未与裸露导线接触 | 确保裸露的喷灌导线长度不短于 7/8" 且不超过 1"。 |
Orbit® Irrigation Products Inc.
North Salt Lake, Utah 84054 USA
客户服务 1-800-488-6156
喷灌阀门系统（西班牙语版手册）
SISTEMA DE VÁLVULAS DE REGADORES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
重要准则
- Advertencia: NO use aditivos para tubos en las roscas; use cinta aislante.
- Coloque el tubo colector de modo que el agua escurra lejos de la casa.
- Si no va a utilizar agua potable, instale un filtro aguas arriba del tubo colector.
阀门安装位置
Seleccione una ubicación para el sistema de válvulas de regadores con los siguientes criterios:
- Acceso a la tubería de agua.
- Acceso al cable entre el regador y el temporizador.
- Terreno elevado: evite áreas bajas donde el agua se pueda acumular en la caja de válvulas.
Use una caja de válvulas Orbit® (no se incluye) para proteger el sistema de válvulas de regadores.
Cuando haya seleccionado la ubicación, cave un agujero en la tierra de una profundidad suficiente para que caja de válvulas quede nivelada y al ras con el terreno.
备注
- A Tapa de extremo
- B Tubo colector de 1, 2 ó 3 puertos
- C Adaptador giratorio de PVC (se conecta a la tubería principal del regador)
- D Adaptadores giratorios de 1"
- E Válvula roscada hembra de 1"
- F Adaptador de transición de PVC
- G Adaptador de polietileno de ¾" o 1" (no se incluye)
- H Acoplador
安装
Asegúrese de apretar con la mano todos los conectores.
警告
Compruebe que la flecha de dirección del flujo (ubicada en el cuerpo de la válvula) apunte hacia el lado opuesto al tubo colector.
Conecte el tubo colector a la tubería principal de PVC con cemento PVC.
- Si el tubo de PVC es de ¾", conéctelo directamente al Adaptador giratorio (C) (Figura 1).
- Si el tubo de PVC es de 1", conéctelo al adaptador giratorio de PVC mediante un acoplador (H) (Figura 2).
- Si el tubo es más grande, utilice reductores (no incluidos).
Conecte el sistema de válvulas de regadores a las tuberías principales del regador (las tuberías del regador que están directamente después de la válvula).
- Si el tubo de PVC es de ¾", conéctelo directamente al Adaptador de transición (F) (Figura 3).
- Si el tubo de PVC es de 1", conéctelo al adaptador de transición mediante un acoplador (H) (Figura 4).
- Si es un tubo de polietileno de ¾" o 1", utilice un adaptador de polietileno (incluido en los modelos 91207/91206) y asegúrelo con una abrazadera para tubería (Figura 5).
“Speed-Seal™” 连接
备注
Desconecte el temporizador de regadores de la alimentación eléctrica.
Pase el conductor del regador (use conductor de calibre 16 a 20) desde el temporizador hasta el conjunto del tubo colector.
Retire de 10,2 a 12,7 cm de aislante externo del cable del regador.
警告
Retire de 2,2 a 2,5 cm de aislante de cada conductor (Figura 6).
Inserte un cable de la válvula y un cable de color del temporizador en la tuerca del conector Speed-Seal. Se debe utilizar un cable para cada zona con un cable adicional que se debe usar como cable común (para facilitar la identificación, use el cable blanco como el común).
备注
Tome el segundo cable de cada válvula y el cable blanco común del temporizador y tuérzalos en el empalme para cables que se proporciona con las tuercas del conector Speed-Seal.
测试
警告
Asegúrese de que los selenoides en las válvulas estén completamente cerrados (apriételos con la mano girándolos en dirección de las manecillas del reloj).
Abra la tubería de suministro del regador y revise si hay fugas en el tubo colector o en la válvula. Si hay fugas, utilice un alicate para filtros para apretar SUAVEMENTE las conexiones hasta que la fuga se detenga. NO apriete demasiado las conexiones.
Gire los solenoides un cuarto de vuelta en dirección de las manecillas del reloj hasta que el agua fluya; déjela correr por 20 segundos y gírelo en dirección de las manecillas del reloj para volver a apretarlo. Repita el procedimiento con todas las válvulas.
Verifique que el temporizador del regador esté conectado y que el interruptor de circuito esté encendido. Active manualmente cada estación desde el temporizador para comprobar la conexión eléctrica hacia la válvula.
故障排除
El sistema del tubo colector tiene fugas en las conexiones
| Revise | Solución |
|---|---|
| Las conexiones están sueltas | Vuelva a apretar las conexiones |
| La junta tórica está dañada, en posición incorrecta o no está | Ponga la junta tórica en su lugar nuevamente |
| La presión de agua supera los 80 PSI | Instale un regulador de presión aguas arriba del tubo colector |
La válvula no se abre eléctricamente (pero se abre utilizando el tornillo de purga) y el temporizador del regador está funcionando
| Revise | Solución |
|---|---|
| El conductor de cada regador se sale con facilidad | Separe los conductores y proceda con el paso 5 en Conexión "Speed-Seal". |
| Los conductores pelados individuales del regador se extienden hasta más allá de la membrana protectora | Retire el conductor y asegúrese de que el conductor pelado tenga una longitud mínima de 2,2 cm y máxima de 2,5 cm. Separe los conductores y proceda con el paso 5 en Conexión "Speed-Seal". |
| Los conductores de cada regador están firmes en su lugar pero no tienen contacto con los conductores pelados | Asegúrese de que el conductor pelado del regador tenga una longitud mínima de 2,2 cm y máxima de 2,5 cm |
Orbit® Irrigation Products Inc.
North Salt Lake, Utah 84054 USA
CUSTOMER SERVICE 1-800-488-6156