文档B-hyve 57946 / 57950 智能 Wi-Fi 喷灌定时器用户手册
Orbit® B-hyve™ 57946 与 57950 智能 Wi-Fi 喷灌定时器的用户手册，涵盖安装、阀门接线、旋钮编程、附加功能、参考术语和故障排除。
用户手册
用户手册（西班牙语）
57946-24 rA
恭喜您选购全新的 Orbit® 定时器！Orbit 简洁的编程与设置，结合了最新的定时器技术与多样功能。您的新定时器兼具便利性与灵活性，可运行全自动、半自动或手动浇水程序，满足您的各种浇水需求。
尽管本定时器编程非常简单，您可能并不需要查阅说明，但我们仍建议您在安装前完整阅读本手册，以了解所有高级功能。
目录
- 第 1 节：了解您的定时器——第 4 页
- 第 2 节：安装——第 6 页
- 第 3 节：编程——第 8 页
- 第 4 节：附加功能——第 10 页
- 第 5 节：参考——第 13 页
第 1 节：了解您的定时器
| 标识 | 部件 |
|---|---|
| A | 锁扣与门闩 |
| B | 防风雨外盖 |
| C | 旋钮 |
| D | 数字显示屏 |
| E | 翻开门板 |
| F | 电池仓 |
| G | 变压器 |
| H | 接线端子 |
按键
| 按键 | 功能 |
|---|---|
 Dial | 向上、下、左、右滚动，按下以进行选择 |
| CLEAR | 用于清除某项设置 |
| PROGRAM | 用于切换不同的程序：A、B 和 C |
| BACK | 用于返回上一步 |
| RAIN DELAY | 因降雨或其他因素暂停运行 24–72 小时 |
旋钮位置
| 旋钮位置 | 功能 |
|---|---|
| AUTO | 已设定的程序正在运行 |
 MANUAL | 手动浇灌各站点 |
 DATE/TIME | 设置时钟时间、年、月、日 |
 START TIME | 设置开始浇水时间：年、月、日 |
 RUN TIME | 设置每个站点的浇水时长 |
 HOW OFTEN | 设置浇水日期的频率 |
 BUDGET | 以百分比调整整体浇水量 |
 OFF | 关闭所有站点/功能 |
第 2 节：安装
所需工具
- 小号一字螺丝刀（五金包中随附）
- 剥线钳
安装步骤
- 选择安装位置
- 安装定时器
- 将阀门导线连接到定时器
- 连接电源
- 激活电池
1. 选择安装位置
为定时器选择位置时，请考虑以下事项：
- 选择靠近电源插座的位置。
- 确保工作温度不低于 32° 或高于 158° 华氏度（不低于 0° 或高于 70° 摄氏度）。
- 尽可能避免阳光直射。
- 确保喷灌定时器箱体左侧至少留有 9” 的空间，以便安装后箱门能够打开。
- 将定时器安装在便于接触到（来自阀门的）喷灌导线的位置。如果安装在室外，请关闭仓门，以免定时器受天气损坏。上锁方法：插入钥匙并顺时针旋转至锁定位置。
备注
备注：喷灌定时器符合 UL-50 和 ETL® 认证的防风雨要求，但不应放置在持续有水并可能造成损坏的区域。
2. 安装定时器
- 将一颗 8 号螺钉（随附）安装到墙上。使螺钉头凸出墙面 1/8”（3 mm）。如有必要，在石膏或砖石墙体中使用膨胀锚栓（随附）以确保固定牢固。
- 利用定时器背面的钥匙孔槽，将定时器挂到凸出的螺钉上。见图 2
- 将一颗 8 号螺钉穿过下背部箱体上的两个预成型孔之一。
3. 将阀门导线连接到定时器
- 从定时器导线和阀门导线的每根导线末端剥去 1/2”（12 mm）的塑料绝缘层。
- 将每个阀门的一根导线（任意一根均可）连接到一根“公共”喷灌导线（通常为白色）。
- 将每个阀门的另一根导线分别连接到一根有色的喷灌导线。
备注
备注：每个站点/水泵的最大负载为 250mA，定时器的最大负载为 500mA。
如果喷灌定时器与阀门之间的距离在 700'（210 m）以内，请使用 Orbit® 喷灌导线或 20 号（AWG）塑料护套恒温器导线连接喷灌定时器与阀门。如果距离超过 700'（210 m），请使用 16 号（AWG）导线。
重要
重要：所有导线应使用接线螺母、焊锡和/或乙烯基胶带连接在一起。在阀门箱等潮湿环境中，建议使用 Orbit Grease Caps，以防止连接处腐蚀并防止水渗入。
为电磁阀接线
从每根单股导线末端剥去 1/2”（12 mm）的塑料绝缘层。每个阀门有两根导线。其中一根（任意一根均可）作为公共线连接。另一根阀门导线连接到控制该阀门的对应站点导线。所有阀门的公共线可以连接在一起，汇成一根通往控制器的公共线。为避免电气危险，每个站点只能连接一个阀门。
重要
重要：导线可以埋入地下；但为获得更好的保护，可将导线穿入 PVC 管后再埋入地下。注意避免将导线埋在未来可能因挖掘或开沟而受损的位置。
本定时器配有倾斜式端子，便于插入导线。将公共导线推入公共端子，并使用随附的螺丝刀拧紧导线端子上的螺钉以固定导线。将其余导线插入对应端子位置并拧紧。
4. 连接电源
室内安装——将电源线插入 110V 电源插座。
室外安装——将电源线插入 110 伏接地故障断路器（GFI）插座。
5. 激活电池
需要一节 CR2032 锂电池（随附），以便在断电期间保留时间和日期。建议每年更换一次。
取出塑料绝缘片以激活预装电池。（电池更换方法见第 12 页）
备注
备注：仅靠电池无法驱动喷灌系统中的阀门。喷灌定时器内置变压器，必须连接到交流电源。
第 3 节：编程
关于多个程序的说明
本喷灌定时器可灵活使用 3 个独立程序（A、B、C）。程序用于保存您的所有喷灌设置，由一组站点组成，并为这些站点设定具体的启动时间和运行时间。多个程序可让您在不同的日期以不同的运行时间运行不同的阀门。虽然许多应用只需一个程序（A），但对于滴灌区域、新植草坪或旋转喷头站点，使用多个程序会很有帮助。利用程序将需水量相近的站点分组，可最大限度地提高灌溉效率。
基本编程只需几个简单步骤即可完成。此处的说明适用于不打算使用 Wi-Fi 连接的用户。否则，应按照应用中提供的说明完成编程。
基本编程
按下翻板背面的复位凸片，清除此前所有的出厂编程。
1. 设置时钟
2. 启动时间
备注
备注：只需一个启动时间即可运行一个程序中的所有分区。
显示屏将显示：
请注意，[START TIME] 是您设定的浇水开始时刻。最多可设置 4 个启动时间。所有已设定运行时间（浇水时长）的站点将在这些时间按顺序运行。
备注
备注：启动时间堆叠：如果某个启动时间被设置在前一个程序完成之前，该启动时间将被“堆叠”或延迟，并在前一个程序完成后开始。
示例：Bill 刚播下新的草籽，希望每天浇水三次。他将启动时间 1 设为上午 5 点，启动时间 2 设为中午 12 点，启动时间 3 设为下午 5 点。他还将 HOW OFTEN 设为 INT（间隔）每 1 天（参见第 3 节 HOW OFTEN）。在 AUTO 模式下，系统将每天浇水 3 次。待 Bill 的草皮长成后，他可以 CLEAR 启动时间 2 和 3，恢复为每天只浇一次水。
3. 运行时间
STATION 是指每个阀门所浇灌的区域。在此界面中设置每个站点的 RUN TIME（运行时间或时长）。
备注
备注：按 BACK 按键可返回 LCD 主菜单
4. 浇水频率
此界面用于设置浇水频率。提供 3 个选项：
- 星期几（周一、周二、周三等）
- 间隔（每隔 “X” 天）
- 奇数日或偶数日
星期几
示例：周一、周四和周六
间隔
示例：间隔为 1 表示每天浇水；间隔为 3 表示每 3 天浇水一次，依此类推。
奇数日或偶数日
示例：奇数日：1 日、3 日、5 日等。
示例：偶数日：2 日、4 日、6 日等。
备注
备注：选择其他选项或按 clear 将清除之前的选择。
按 Back 返回 LCD 主菜单，将旋钮转至 Auto 并按下旋钮进行选择。您已完成定时器编程！
备注
备注：如果程序丢失，出厂预装的故障保护程序将每天开启每个站点 10 分钟
备注
备注：除非进行修改，否则原有编程不会受到影响。更改设置时，请始终留意当前所处的程序（A、B 或 C）。
查看与更改程序
如果您想查看或更改启动时间、运行时间或浇水频率，只需再次按照该选项的说明操作。查看或更改浇水计划后，请记得将旋钮转回 [AUTO] 以启用自动运行。
第 4 节：附加功能
降雨延迟
[Rain delay] 可让您将喷灌定时器的浇水推迟一段设定的时间。延迟设置可选 24、48 和 72 小时。
- 将定时器置于 AUTO。
- 按 [Rain Delay] 按键，自动将浇水延迟 24 小时。
- 如需更长的降雨延迟，请反复按降雨延迟按键，或旋转旋钮直到达到所需的延迟天数。
- 按下旋钮开始降雨延迟。
- [CLEAR] 按键可停止降雨延迟，预定的浇水将恢复。
- 所选降雨延迟时间结束后，自动浇水将恢复。
- 在降雨延迟模式下，定时器将显示剩余的降雨延迟天数或小时数。
水量预算
水量预算是一种简单的方法，可根据季节性浇水需求调整浇水时长。水量预算通过增加或减少每个程序中所有站点的浇水时长来实现。
调整范围为 10% 至 200%，以 10% 为步进。默认值为 100%，即定时器将按您输入的运行时间分钟数精确运行每个分区。水量预算将保持在调整后的数值，直到您再次更改。
设置水量预算：
示例：Bill 的浇水时长设为 30 分钟；由于正值夏季，他希望浇水时间延长一倍，于是将水量预算设为 200%，他的定时器现在会浇水 60 分钟。
手动浇水
本定时器可让您在不影响预设程序的情况下手动浇水。
备注
备注：重复此过程可浇灌更多站点
示例：要在站点 3 手动浇水五分钟，请将旋钮转至 [MANUAL] 并按下旋钮。旋转旋钮直到看到站点 12，按下旋钮并旋转直到看到站点 3，然后按下旋钮。旋转旋钮直到显示屏显示五分钟，然后按下旋钮。
备注
备注：按下 [MANUAL] 按键后，如果在 5 秒内未做出选择，所有站点和程序将按设定的 RUN TIMES 开始浇水。如果未设置 RUN TIMES，则不会有任何动作，显示屏将返回当前时间。
备注
备注：如果尚未设置运行时间，定时器不会启动手动浇水，屏幕将返回当前时间。
连接雨水传感器
- 将雨水传感器导线连接到标有 “Sensor” 的接线端子端口。
- 将传感器的开/关切换到 “on” 位置以开始运行。
备注
备注：具体接线说明请参阅雨水传感器手册。
雨水传感器旁路
本喷灌定时器配有传感器覆盖“开/关”开关。该开关供维护和维修时使用，即使雨水传感器处于启用状态，喷灌定时器也能运行。
重要
重要：如果雨水传感器开关处于 “on” 位置且未连接传感器，喷灌定时器将无法运行。要恢复喷灌定时器的运行，请将开关置于 off 位置。
水泵启动与主阀门
本喷灌定时器可在任一站开启时，驱动主阀门或水泵启动继电器工作。
备注
备注：如果要从本定时器启动水泵，您必须购买水泵启动继电器。从水泵启动继电器（或主阀门）引线，将一根导线连接到 “Pump” 端子，另一根导线连接到 “Common” 端子。
更换电池
警告
警告：有火灾、爆炸和触电风险。请仅使用 Hitachi Maxell Ltd 的 CR2032 型电池进行更换。使用其他电池可能带来火灾、爆炸和触电风险。具体说明请参阅用户手册。
定时器需要一节 CR2032 锂电池。
- 在交流电源断电时，电池可维持时间和日期。
- 电池使用寿命约为一年。
- 取出时，请从纽扣电池的边缘向上撬起。
- 将一节 CR2032 电池装入电池仓，+ 极朝上。
电池电量不足或未安装电池，可能导致断电后时间和日期被清除。如果发生这种情况，您需要安装一节电量充足的电池。
提示
提示：每年更换电池，以免程序丢失
备注
备注：仅靠电池无法驱动喷灌系统中的阀门。喷灌定时器内置变压器，必须连接到交流电源。
第 5 节：参考
| 术语 | 定义 |
|---|---|
| START TIME | 程序开始浇灌第一个已编程站点的时间。 |
| VALVE | 为特定站点或区域供水。阀门的开启和关闭由喷灌定时器提供的电流实现。 |
| MASTER VALVE | 通常位于主水源处。在系统未使用时，负责开启和关闭整个灌溉系统的供水。 |
| MULTIPLE START TIMES | 控制器的一项功能，允许同一浇水日内多次运行同一程序。 |
| OVERLAPPING PROGRAMS | 当某程序的“启动时间”被设置在前一个程序完成之前时。 |
| PROGRAM (A, B, OR C) | 用户设置的各个独立程序。每个程序独立运行。如果一个程序与另一个程序重叠，程序将被“堆叠”。第一个程序完成后，下一个程序将开始。 |
| RAIN DELAY | 将已设定的浇水程序推迟特定时长的功能。 |
| SOLENOID | 灌溉阀门上用于开启和关闭阀门的电气部件。 |
| SPRINKLER TIMER | 指示各站点阀门进行操作的设备。 |
| STATION | 由单个阀门控制的一组喷头，该阀门由定时器控制。 |
| WATERING BUDGETING | 按总浇水时长的百分比调整整体浇水程序。 |
故障排除
| 问题 | 可能原因 |
|---|---|
| 一个或多个阀门不开启 | 1. 电磁阀连接故障 2. 导线损坏或被切断 3. 流量控制杆被拧到底，导致阀门关闭 4. 编程不正确 |
| 站点在不应开启时开启 | 1. 水压过高 2. 设置了多个启动时间 3. AM/PM 设置错误 |
| 一个站点持续开启且无法关闭 | 1. 阀门故障 2. 阀门内卡有污物或碎屑 3. 阀门膜片故障 |
| 所有阀门都不开启 | 1. 变压器故障或未连接 2. 编程不正确 |
| 定时器无法通电 | 1. 变压器未插入正常工作的插座 |
| 阀门在未编程时持续开启和关闭 | 1. 设置了多个启动时间且计划相互重叠 2. 压力过高 |
帮助
- 1-800-488-6156 或 1-801-299-5555
- www.orbitonline.com
将该喷灌定时器退回商店之前，请联系 Orbit® 技术服务：1-800-488-6156、1-801-299-5555
认证
本喷灌定时器已通过 UL-50 标准测试，并获得 ETL® 认证。
断开方式：1Y 型
正常污染环境。
本控制器的电源线只能由制造商或其授权服务代理更换。
商标声明
WaterMaster® 是 Orbit® Irrigation Products, Inc. 的注册商标。本手册中的信息主要面向将制定浇水计划并将该计划输入喷灌定时器的用户。本产品旨在作为自动喷灌定时器使用，用于驱动 24 VAC 灌溉阀门，如本手册所述。
保修与声明
Orbit® Irrigation Products, Inc. 向客户保证，其产品自购买之日起六年内不存在材料和工艺缺陷。
对于在正常使用和维护条件下被认定有缺陷的部件，我们将在购买后最长六年内免费更换（需提供购买凭证）。
我们保留在更换前检查缺陷部件的权利。
对于因产品故障造成的间接或附带费用或损害，Orbit® Irrigation Products, Inc. 不承担责任。Orbit® 在本保修下的责任仅限于更换或维修缺陷部件。
如需行使保修权利，请将设备连同销售收据副本一并退回经销商。
本设备符合 FCC 规则第 15 部分。其运行须满足以下两个条件：(1) 本设备不得造成有害干扰；(2) 本设备必须接受接收到的任何干扰，包括可能导致意外运行的干扰。
警告
警告：未经合规负责方明确批准对本设备进行的更改或改装，可能导致用户失去操作本设备的权限。
备注
备注：经测试，本设备符合 FCC 规则第 15 部分对 B 类数字设备的限值要求。这些限值旨在为住宅安装环境中的有害干扰提供合理防护。本设备会产生、使用并可能辐射射频能量，如果未按照说明安装和使用，可能会对无线电通信造成有害干扰。但是，不能保证在特定安装环境中不会发生干扰。
如果本设备确实对无线电或电视接收造成有害干扰（可通过关闭再开启设备来判断），建议用户尝试通过以下措施之一或多项来消除干扰：
- 重新调整接收天线的方向或位置。
- 增大本设备与接收器之间的距离。
- 将本设备连接到与接收器所在电路不同的电源插座。
- 咨询经销商或有经验的无线电/电视技术人员以获取帮助。
注意
注意：本设备不适用于在无人看管的情况下由幼儿或体弱者使用。应看护幼儿，确保他们不玩耍本设备。